親切は親切で返すものだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かに助けてもらったときや、相手の親切にこちらも応えたいときに使います。ことわざらしい響きがあり、友人や同僚との会話で温かく返す表現ですが、少し印象的・改まった言い方に聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll return the favor.

  こちらもお返しするよ。

  相手の親切に対して、こちらもお返しすると約束する直接的な言い方

• You helped me, so I'll help you.

  助けてもらったから、今度は私が助けるよ。

  因果関係を明示する、ことわざより率直な言い方

• I owe you one.

  借りができたね。今度お返しするよ。

  助けてもらった側が、今度お返しすると伝えるカジュアルな言い方

• Kindness goes both ways.

  親切はお互いさまだよ。

  親切は一方通行ではないと穏やかに伝える言い方

• We help each other out.

  お互いに助け合っているんだよ。

  特別な恩返しというより、普段からの助け合いを表す自然な言い方

こう返す

• Thanks—I appreciate that.

  ありがとう。そう言ってくれてうれしいよ。

• Exactly. Let me know if you need anything.

  その通りだね。何か必要なら言ってね。

• That's kind of you. I'll keep that in mind.

  親切にありがとう。覚えておくね。

よくある間違い

• ✕ One good turn deserve another.

  ○ One good turn deserves another.

  主語の One good turn は三人称単数なので、動詞には s を付けます。

• ✕ One good turn deserves to another.

  ○ One good turn deserves another.

  このことわざでは deserves の後に to は置きません。

よくある質問

One good turn deserves another. はどんな時に使う？

誰かに助けてもらって感謝を伝えたときなどに、「親切には親切で応えたい」「お互いさまだ」と返すときに使います。ことわざらしい響きがあるため、普通の Thanks. よりも少し印象的に聞こえることがあります。

One good turn deserves another. は失礼？

失礼ではありません。ただし、ことわざらしく少し改まった響きがあるため、日常会話では I'll return the favor. や I owe you one. のほうが自然な場面もあります。