左右される
「左右される」の英語
「左右される」は英語で depend on と言います。結果や判断が何か次第で変わるときに使います。特定の条件への依存は contingent on、影響を受けるという意味なら be influenced by が自然です。
「左右される」の英語の使い分け
結果や判断が何か次第で決まるときに使う、最も一般的な表現です。
be influenced by
人や環境などから影響を受けることを表す、幅広く使える表現です。
特定の条件が成立するかどうかに左右されることを表す、やや硬い表現です。
The project is contingent on government funding.
例文
Her promotion is contingent on her performance this year.
彼女の昇進は今年の業績に左右される。
コアイメージ
ある行為や結果が特定の条件の成立を前提としており、〜に左右される
英英
Expressing that something will occur only if a specified condition is satisfied; used to mark that an arrangement or outcome is conditional on another factor.
語源
contingent onは、contingentが中世ラテン語・古フランス語を経て「偶然の・依存する」の意を持つようになり、onと結びついて「〜を条件とする／〜に左右される」を表す語として定着した。
コラム
- contingent onは形容詞contingentに前置詞onが続く構文で、主語の状態や結果が条件に依存することを示す。
例文
コアイメージ
他者や物事に依拠して助けや結果を得る
英英
To rely on someone or something for support, help, or to obtain results from them.
語源
depend uponは、ラテン語dependere（de=下へ＋pendere=ぶら下がる）に由来し、ぶら下がるイメージから『頼る・〜次第である』の意味に展開した。
コラム
- depend uponは書き言葉でやや堅く、日常会話ではdepend onが多く、文脈により『頼る』と『〜次第である』の両義で用いられる。
「左右される」のレベル別の例文
「左右される」を英語にするときのよくある間違い
× The result is depended on the weather.
○ The result depends on the weather.
depend onは受け身にせず、主語が何かに左右される形で使います。
× The decision is contingent to the budget.
○ The decision is contingent on the budget.
contingentは前置詞onと組み合わせます。