When one door closes, another one opens.

使う場面とニュアンス

どちらでも

失敗や別れ、計画の中止などで落ち込んでいる人を励ます場面で使います。ことわざのような前向きな響きがあり、親しい相手にも仕事仲間にも使えますが、深刻な悲しみの直後には軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Every ending brings a new beginning.

  終わりがあれば、必ず新しい始まりがある。

  比喩が少なく、前向きな格言として使う

• When one opportunity ends, another may come along.

  一つの機会が終わっても、別の機会が巡ってくるかもしれない。

  元の表現より控えめに、次の機会の可能性を伝える表現

• One door may close, but another will open.

  一つのドアが閉じても、別のドアは開く。

  元の表現より、別の可能性を確実に感じさせる響き

• There are plenty of opportunities ahead.

  これからまだたくさんの機会があるよ。

  比喩を使わない直接的な励まし

• Something better may be waiting around the corner.

  もっといい何かがすぐ先で待っているかもしれない。

  近い将来に別のよい機会があるかもしれないと伝える表現

こう返す

• I hope you're right.

  そうだといいな。

• I'm not ready to think that way yet.

  まだそういうふうには考えられないよ。

• What do you mean by another door?

  別のドアってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ When one door close, another one opens.

  ○ When one door closes, another one opens.

  one doorが主語なので、動詞には三単現の-sが必要です。

• ✕ When one door closes, other one opens.

  ○ When one door closes, another one opens.

  anotherには「もう一つの」という意味が含まれるため、ここではanother oneが自然です。

よくある質問

When one door closes, another one opens. はどんな時に使う？

失敗や機会の喪失で落ち込んでいる人を励ます時に使います。次に新しい機会が来ると前向きに伝える表現です。

When one door closes, another one opens. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が深い悲しみの中にいる時は軽く聞こえることがあります。まず気持ちに寄り添ってから使うのが一般的です。