揺れ

「揺れ」の英語

「揺れ」は英語で shaking と言います。地震などの揺れ全般には shaking、物のぐらつきには wobble、小さな地震や細かな揺れには tremor が自然です。temblor はニュースなどに限られ、まずは覚えなくてもよい表現です。

「揺れ」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

shaking をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

shaking

意味

例文

After the earthquake, the shaking lasted for several seconds.

地震の後、揺れは数秒続いた。

コアイメージ

地震などで地面や建物が前後左右に揺れる現象を指す

英英

A movement of the ground or structures from side to side or back and forth, especially the motion experienced during an earthquake.

語源

shakingは、動詞shakeの現在分詞が名詞化した語で、古英語sceacanやゲルマン語根*skak‑に由来し、地面などの揺れを表す語として定着した。

コラム

  • 地震の文脈ではshakingは地面や建物の揺れそのものを指し、揺れの継続時間や強さを述べる表現に使える

temblor

意味

例文

A sudden temblor sent books tumbling off the shelves.

突然の地震で本が棚から落ちた。

コアイメージ

地面が突然短時間に揺れて物が倒れたり落ちたりする現象を指す言葉

英英

A sudden shaking of the ground or earth, typically brief but noticeable; an earthquake or tremor.

語源

temblorは、スペイン語temblor(震え)から借用され、動詞temblar(震える)に由来し、さらにラテン語のtremere(震える)に遡る。

コラム

  • temblorは主に米国英語で用いられ、newsや文語的な表現でearthquakeの語を置き換えて使われることがあるが、一般的にはearthquakeやtremorがより広く使われる。

例文

The table had a noticeable wobble when I leaned on it.

私がもたれかかると、そのテーブルははっきりとしたぐらつきがあった。

コアイメージ

支えや接地が不安定で左右に小刻みに揺れる状態を指すぐらつき

英英

A slight unsteady movement from side to side or back and forth, the condition of being unstable and liable to tip, shift, or shake.

語源

wobbleは、初期近代英語のwob(不安定に揺れることを示す語幹)に反復・継続を表す-leが付いて動詞化し、後に名詞化して「ぐらつき」の意味になった。

コラム

  • 家具や器具の不安定さを表す語で、動詞wobbleや形容詞wobblyと同じ語族として物の揺れやバランスの悪さを示す。

「揺れ」のレベル別の例文

「揺れ」を英語にするときのよくある間違い

「揺れ」の英語についてよくある質問

Q. 「揺れ」を英語で一言で言うと?
地震などの揺れなら shaking が一般的です。例えば、The shaking lasted ten seconds. のように使います。
Q. shaking と wobble の違いは?
shakingは地震などの揺れ全般を指し、wobbleは家具や器具などの不安定なぐらつきを指します。
Q. 「揺れ」のビジネスやニュースでの言い方は?
地震の小さな揺れには tremor が使えます。temblorもありますが、earthquakeやtremorのほうが一般的です。

「揺れ」と関連する日本語の英語

「揺れ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1