Cease fire.

使う場面とニュアンス

どちらでも

軍事作戦や警備、射撃訓練などで、発砲や攻撃をただちに止めさせる緊急命令として使います。日常会話ではほぼ使わず、丁寧というより公的で非常に強い響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Stop firing!

  撃つのをやめろ！

  元の表現より一般的で直接的な言い方

• Hold your fire!

  発砲を待て！

  軍事や警備で、発砲を控えさせる表現

• Cease hostilities!

  敵対行為をやめろ！

  発砲だけでなく、より広く敵対行為全般の中止を求める、硬い表現

• Stand down and cease fire.

  攻撃態勢を解いて、発砲をやめろ。

  攻撃態勢の解除と発砲中止を同時に指示する表現

• Don't shoot!

  撃たないで！

  一般人も使える、より短く切迫した表現

こう返す

• Understood. We are holding fire.

  了解。発砲を控えます。

• We can't stop until they're secured.

  相手を確保するまで止められません。

• Are you ordering everyone to stop?

  全員に停止を命じているのですか？

よくある間違い

• ✕ Cease fires!

  ○ Cease fire!

  命令文なので、動詞に三単現のsは付けません。

• ✕ Ceasefire!

  ○ Cease fire!

  この命令では二語のcease fireを使います。ceasefireは「停戦」という名詞です。

よくある質問

Cease fire. はどんな時に使う？

発砲や攻撃をただちに止めさせる緊急時に使います。軍事、警備、射撃訓練などで使われ、日常の軽い注意には一般的ではありません。

Cease fire. と ceasefire の違いは？

Cease fire は「撃つのをやめろ」という命令です。ceasefire は「停戦」という名詞で、The ceasefire began.（停戦が始まった）のように使います。