例文
コアイメージ
手で触れて物を探り当てようとするぎこちない動きと、言葉が詰まってうまく出ないぎこちなさを共通する感覚
関連語
使い方
-
fumble for
〜を手探りで探す
-
fumble with
〜を不器用にいじる
-
fumble over
〜を言いよどむ
類義語との違い
fumble:
不器用に手で探る、もたつきながら扱う
search:
注意深く探す、目や手で見つけようとする
feel:
触って確かめる、手で探る単純な行為
英英
To try to hold, move, or find something using your hands in a clumsy or awkward way. It can also mean having trouble speaking clearly or dropping something you just caught.
語源
fumbleは、中英語のfumbelen「手で探る」から来て、今の「手探りする」という意味になった。
コラム
- 不器用さやぎこちなさを伝える語で、身振りや会話の描写と一緒に現れると物理的動作か言葉の詰まりかが判別しやすい。
例文
コアイメージ
ぎこちない動作や話し方で落ち着かず、ためらいながら行う様子をさす
英英
Awkward or clumsy in movement or manner; showing hesitation, uncertainty, or lack of confidence in actions or speech.
語源
fumblingは、動詞fumbleの現在分詞で、fumbleは中英語のfumenなどに由来し、手で探る不確かな動作から動作や話し方の不器用さを示す意味に広がった。
コラム
- 人の態度や言葉づかいのぎこちなさを表す場面でよく使われ、例文のように謝罪の際のためらいや不慣れさを伝えるのに適している。
例文
コアイメージ
言葉に詰まりむせるように短く断続的な音や声を出すこと
英英
A short, choked or sputtering sound produced while speaking, typically when someone is surprised, upset, or struggling to express themselves, and the action of producing such a sound.
語源
splutterは、古くからの擬音語に由来しsputterなどと関連しつつ短くむせる声を表す語として発展した
コラム
- splutterは驚きや苛立ちで息が詰まる短い音を表し、会話表現より描写や物語の場面で用いられることが多い
「口ごもる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She fumbled for words while explaining why she had missed the train.
- TOEIC・ビジネス
The spokesperson mumbled a brief response during the press conference.
- 日常会話
“I... I didn’t mean that,” he spluttered.
「ち、違う、そんなつもりじゃなかった」と彼は言葉を詰まらせました。