事件

「事件」の英語

「事件」は英語で incident と言います。犯罪や事故など、特定の場所や時に起きた出来事には incident、捜査や裁判の対象となる事件には case を使うのが一般的です。国際情勢など一続きの事柄は、通常 affairs と複数形で表します。

「事件」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
case
犯罪事件や捜査・裁判の対象となる個別の案件に使います。
The court reopened the case.
裁判所はその事件を再審理しました。
affair
事件や問題など、複雑な一連の事柄をやや硬く表します。国際情勢には通常 affairs と複数形を使います。
The report discusses international affairs.
その報告書は国際情勢を論じています。
incident
予期せぬ事件や事故など、ひとつの出来事に使います。
The police are investigating the incident.
警察はその事件を捜査しています。

ゲームで覚える・約 1 分

case をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

case

kéis

意味

caseのイラスト

例文

If that is the case, please tell me.

もしそういう場合なら、教えてください。

コアイメージ

特定の条件や背景のもとで起こる個別のあり方を指す

使い方

類義語との違い

case: 特定の条件や状況のもとで起こる個別のあり方を指す
situation: ある状況や局面を指し、広く使う語
circumstance: 出来事を取り巻く事情や条件を指す語

英英

a particular situation, event, or instance; a specific set of circumstances.

語源

caseは、ラテン語capsa（箱）が古フランス語を経て英語に入った語で、本来は箱を指したが、入れられた事柄や事例を表す比喩から『場合』『事件』の意味に広がった。

コラム

  • 日常ではcaseは『場合』を指し、If that is the caseのように状況をまとめる表現でよく使われるため、英語で状況を短く伝える場面で頻繁に登場する。

affair

əfέər

意味

affairのイラスト

例文

I do not know the whole affair.

私はその一件の事情を全部知らない。

コアイメージ

出来事や人間関係が絡んで生じ、外に表れる一続きの事柄や状態。

使い方

類義語との違い

affair: 国や組織の現在の情勢や出来事
situation: ある時点の具体的な状況や状態
issue: 問題として議論される事柄
matter: 扱うべき事柄や用件
case: 個別の事例や場合

英英

A matter or series of events, often attracting public attention or scandal; also a romantic or sexual relationship, especially a secret one.

語源

affairは、古フランス語のafaire（すること、仕事）から入り、「すること」→「出来事・事柄」を経て「情勢（ある場の様子）」などの意味になり、近代には恋愛関係を指す用法も出た。

コラム

  • affairは恋愛関係（不倫）という意味でも使われることがあるため混同しやすいが、高校英語で情勢を表す場合は国や組織の事情全体を指す。

incident

ínsidənt

意味

incidentのイラスト

例文

An incident she experienced changed her plans.

彼女が経験した出来事が予定を変えた。

コアイメージ

特定の時と場所で起こる、ひとつの出来事

関連語

( 形) incidental： 付随的な

( 副) incidentally： 偶然に

使い方

  • minor incident

    ささいな出来事

  • serious incident

    重大な出来事

  • isolated incident

    単発的な出来事

  • without incident

    無事に

類義語との違い

incident: 出来事、特に予期せぬ問題や事件を含むことが多い
event: 予定されたことや行事など、広く出来事を指す
accident: 不慮の事故や偶発的で悪い出来事
case: 事例や場合を指す、特定の出来事の例

英英

An event that is unusual, important, or involves conflict.

語源

incidentは、中世ラテン語incidens（incidere「起こる」の現在分詞）から古フランス語を経て英語に入り、予期せぬ出来事や問題を指す用法が発展した。

コラム

  • eventやoccurrenceとの違いは文脈で、eventは計画された行事にも使われる一方incidentは予期せぬ出来事や問題に用いられる傾向がある

「事件」のレベル別の例文

「事件」を英語にするときのよくある間違い

「事件」の英語についてよくある質問

Q. 「事件」を英語で一言で言うと？
予期せぬ出来事や事故なら incident が一般的です。犯罪の捜査や裁判の対象となる事件なら case がよく使われます。
Q. incident と case の違いは？
incident は特定の時や場所で起きた出来事、case は捜査や裁判の対象となる個別の事件を指します。
Q. 「事件」のニュースでの言い方は？
予期せぬ事件や事故は incident、犯罪事件や裁判案件は case と表すのが一般的です。
Q. incident と accident の違いは？
故意や犯罪性の有無が最大の違いです。accident は過失や偶然による事故・災難を指し、故意の犯行には使えません。一方、incident は突発的なトラブルや事件全般を指し、故意の犯罪も含まれます。強盗などの犯罪事件を accident と呼ぶのは誤りです。例えば「警察がその事件を調べている」は The police are investigating the incident. と言います。
Q. 法律違反や犯罪としての「事件」の英語は？
法を犯す行為そのものとしての事件には crime を使います。個別の具体的な犯行を指す場合は a crime と数えられる名詞になり、犯罪行為全般を指す場合は数えられない名詞になります。例えば「現場で凶悪な事件が起きた」は A violent crime occurred at the scene. のように表現します。
Q. 「刑事事件」や「民事事件」は英語で？
刑事事件は criminal case、民事事件は civil case と表現します。警察や裁判所、弁護士などが扱う法的な手続きや捜査の対象としての事件には case を用いるのが一般的です。例えば「その弁護士は重大な刑事事件を担当している」は The lawyer is handling a serious criminal case. と言えます。
Q. 「事件が起きる」は英語でどう言う？
主に occur や happen を使います。ニュース報道や公式発表など改まった文脈では occur が好まれ、日常会話では happen がよく使われます。例えば「昨夜、駅前で深刻な事件が起きた」は A serious incident occurred in front of the station last night. と表現できます。
Q. 「事件を捜査する・解決する」の英語は？
「事件を捜査する」は investigate a crime や investigate an incident、「事件を解決する」は solve a case と言います。出来事そのものを調べる動詞には investigate、警察などの案件を解決に導く文脈には solve a case が合います。例: The detective solved the difficult case.（刑事はその難事件を解決した）。
Q. 「殺人事件」や「未解決事件」の英語は？
殺人事件は murder case、未解決事件は cold case と表現します。具体的な犯罪名に case を組み合わせることで警察や報道が扱う案件を表せます。誘拐事件なら kidnapping case です。例えば「警察はその未解決事件の再捜査を始めた」は The police reopened the cold case. と言います。
Q. 外交問題や歴史的な「事件」の英語表現は？
外交上の紛争や小競り合いには international incident、政治的スキャンダルや騒動には affair を使います。例えば「ウォーターゲート事件」は the Watergate affair と呼ばれます。また、歴史上記憶される重要で大きな出来事全般には historic event を使うのが自然です。

「事件」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「事件」の英語が載っている単語帳

1 / 1