~ rarely opens.

使う場面とニュアンス

どちらでも

店や施設が営業する頻度や、利用できる機会が少ないことを伝える表現です。ふだん閉まっているという事実を述べるだけでなく、予定を立てにくいというニュアンスが出ることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The museum is hardly ever open.

  その博物館はほとんど開いていない。

  元の表現より、普段閉まっているという印象を強く伝える

• That place is usually closed.

  あそこはたいてい閉まっている。

  開く頻度ではなく、閉まっている状態に焦点を当てた直接的な言い方

• The gallery only opens a few days a month.

  そのギャラリーは月に数日しか開かない。

  開く頻度を具体的に伝える表現

• They don't open very often.

  あの店はあまり営業していないよ。

  店や施設の運営側を主語にした、口語的な言い方

• That venue is open only occasionally.

  その会場はたまにしか営業していない。

  少し改まった、案内や説明で使いやすい表現

こう返す

• Then let's check another place.

  じゃあ、別の場所を探そう。

• Really? Do you know when it opens?

  本当？いつ開くか知ってる？

• That's okay; we can come another day.

  大丈夫。また別の日に来ればいいよ。

よくある間違い

• ✕ The museum rarely open.

  ○ The museum rarely opens.

  単数の主語なので、現在形の動詞には s を付ける。

• ✕ The museum rarely opens at Mondays.

  ○ The museum rarely opens on Mondays.

  曜日の前には at ではなく on を使う。

よくある質問

「〜はめったに開かない」はどんな時に使う？

店や施設の営業日が少なく、普段は閉まっていることを伝えるときに使います。営業しているか確認したり、予定を立てたりする場面で一般的です。

「〜はめったに開かない」と「〜はたいてい閉まっている」の違いは？

前者は開く頻度の低さに焦点があり、後者は閉まっている状態に焦点があります。どちらも、利用できる機会が少ないことを伝えられます。