「知らせを伝えた人を責めるな」は英語で？フレーズ・言い方一覧

悪い知らせを伝えた人を責めるな、という意味。本人が決めたわけではないときに、八つ当たりしないでという少し強めの言い方。

カジュアル

悪い知らせや不都合な決定を伝えた人に、相手が怒りをぶつけている時に使います。自分は決定者ではないと示しつつ、八つ当たりをやめてほしいと少し強めに伝える表現です。

仕事

この急な予算削減を承認したのは誰？

Don't shoot the messenger. I only announced it.

|知らせを伝えただけの私に当たらないで|。私は発表しただけだよ。

Sorry, I know it wasn't your decision.

ごめん、君が決めたことじゃないのは分かってる。

家族

どうして割れた花瓶のことをお父さんに言ったの？

Don't shoot the messenger. Mom asked me.

|私に当たらないで|。お母さんに聞かれたんだよ。

Fine, but you could've waited.

分かったよ。でも少し待ってもよかったでしょ。

SNS・チャット

The concert has been postponed until next month.

コンサートは来月まで延期になったよ。

Don't shoot the messenger. I'm disappointed too.

|私に当たらないで|。私だってがっかりしてるよ。

そうだね。知らせてくれてありがとう。

Don't blame me—I'm just passing along the message.

私を責めないで。伝言を伝えているだけだから。

元の表現より直接的で、日常会話向き
I'm only the bearer of bad news.

私は悪い知らせを伝えているだけです。

少し皮肉っぽく、やや改まった表現
Please don't take your anger out on me.

私に怒りをぶつけないでください。

怒りをぶつける行為を明確に指摘する
I didn't make the decision; I'm just informing you.

私が決めたわけではなく、知らせているだけです。

仕事でも使いやすい、説明的で丁寧な表現
I had no say in the decision, so please don't be angry with me.

その決定に私は関与していないので、私に怒らないでください。

決定に関与していないことを明確に伝える表現

✕ Don't shoot the person who brings the message.

○ Don't shoot the messenger.

決まり文句なので、この形で使うのが自然です。
✕ Don't shoot messenger.

○ Don't shoot the messenger.

通常は特定の知らせを伝えた人を指すため、the が必要です。
✕ Don't shoot the messenger at me.

○ Don't shoot the messenger.

このイディオムでは shoot the messenger の後に at me は付けません。

Don't shoot the messenger. はどんな時に使う？: 悪い知らせや不都合な決定を伝えた人に、相手が怒りをぶつけている時に使います。伝えた人が決定者ではないことを示す表現です。
Don't shoot the messenger. は失礼？: 少し強く、時には皮肉に聞こえるため、目上の人や改まった場面では注意が必要です。仕事では Please don't blame me; I didn't make the decision. のように言うのが一般的です。