〜は今、ノロノロ進んでいる

使う場面とニュアンス

カジュアル

車や人の列、作業の進み具合などが遅く、いら立ちや困り感を共有したい時に使います。会話で状況を実況するカジュアルな表現で、友人や同僚には自然ですが、公式な報告では別の言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The line is moving at a snail's pace.

  列がカタツムリのような遅さで進んでいる。

  元の表現より遅さへの不満が強い

• Progress is crawling along.

  進み具合がノロノロしている。

  作業や計画の進捗について使う

• Things are moving slowly right now.

  今は物事がゆっくり進んでいる。

  元の表現よりやわらかく一般的

• The checkout line barely moves.

  レジの列がほとんど進まない。

  列が進まない状況を強調する

• My laptop is crawling today.

  今日はノートパソコンの動作がとても遅い。

  機械の動作が遅い時にも使える

こう返す

• Yeah, this is painfully slow.

  うん、これは本当に遅すぎるね。

• Let's find a faster option.

  もっと早い方法を探そう。

• What do you think is causing it?

  何が原因だと思う？

よくある間違い

• ✕ The traffic are crawling now.

  ○ The traffic is crawling now.

  trafficは数えない名詞なのでisを使う

• ✕ The line is crawl now.

  ○ The line is crawling now.

  be動詞の後は動詞のing形にする

• ✕ The line is crawling very slow.

  ○ The line is crawling very slowly.

  動作を修飾する副詞はslowlyが一般的

よくある質問

The line is crawling now. はどんな時に使う？

人の列や車の流れなどが、少しずつしか進まない時に使います。遅さへの不満や困り感を込めて、会話で状況を伝える表現です。

The line is crawling now. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、ややくだけた言い方です。友人や同僚との会話では自然ですが、正式な報告ではThe line is moving very slowly.が一般的です。