ほっといてよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

しつこく注意されたり、何度も口出しされたりして、もう干渉されたくないと強く伝える時に使います。かなりカジュアルで攻撃的に響くため、友達や親しい相手向きです。目上の人や仕事の相手には避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Leave me alone.

  一人にして。

  より直接的で、相手を遠ざける響きがあります。

• Give me a break.

  勘弁してよ。

  干渉への不満だけでなく、驚きやあきれを軽く表すこともあります。

• Stop hounding me.

  何度も追い立てるのはやめて。

  何度も催促・追及されている場面で使い、しつこさを強く感じさせます。

• Quit riding me about it.

  そのことで何度も責めるのはやめて。

  かなり口語的で、同じことを繰り返し言われている不満が強く出ます。

• Please stop pressuring me.

  お願いだから、プレッシャーをかけるのはやめて。

  元の表現より穏やかで、相手からの圧力に焦点を当てた言い方です。

こう返す

• All right, I’ll back off.

  わかった、もう口出ししないよ。

• I’m not trying to bother you.

  困らせようとしているわけじゃないよ。

• What exactly is bothering you?

  具体的に何が嫌なの？

よくある間違い

• ✕ Get out of my back.

  ○ Get off my back.

  この表現では out of ではなく、決まった形の get off my back を使います。

よくある質問

Get off my back. はどんな時に使う？

何度も注意されたり干渉されたりして、相手に放っておいてほしい時に使います。うんざりした気持ちがこもる、かなり強いカジュアル表現です。

Get off my back. は失礼？

一般的に失礼になりやすい表現です。友達との口論などでは使えますが、上司や先生には避けて、Could you give me some space? などに言い換えるのが無難です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

何度も話しかけられたり、邪魔をされたりして、もう我慢できないと感じた時に使います。かなり直接的で強い表現なので、親しい相手や、怒りをはっきり示したい場面向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Leave me alone.

  一人にして。

  元の表現がしつこく邪魔をする行為をやめてほしいと言うのに対し、相手との接触を避けたい気持ちを直接伝える

• Stop bothering me.

  邪魔するのをやめて。

  元の表現に近く、相手を困らせたり邪魔したりする行為をやめてほしい時に幅広く使える

• Give me a break.

  勘弁してよ。

  うんざりした気持ちをややくだけて表すが、必ずしも相手に立ち去ってほしいという意味ではない

• Could you stop bothering me?

  邪魔するのをやめてもらえますか？

  疑問文にして、元の表現より少し柔らかくした言い方

• Please leave me alone for a while.

  しばらく一人にしておいて。

  please を加えて、しばらく距離を置きたい希望を元の表現より丁寧に伝える

こう返す

• Okay, I’ll leave you alone.

  わかった、一人にしておくよ。

• I’m sorry, but I need to ask.

  ごめん、でも聞かないといけないんだ。

• Are you upset with me?

  私に怒ってるの？

よくある間違い

• ✕ Stop bugging to me.

  ○ Stop bugging me.

  bug は前置詞を使わず、人を直接目的語に取ります。

よくある質問

Stop bugging me. はどんな時に使う？

何度も話しかけられたり、しつこく誘われたりして、相手に関わるのをやめてほしい時に使います。かなり強いので、親しい相手との口論などで使うのが一般的です。

Stop bugging me. と Leave me alone. の違いは？

Stop bugging me. は、しつこく邪魔をする行為をやめてほしいという気持ちが中心です。Leave me alone. は、相手との接触そのものを避けたい気持ちをより直接的に伝えます。