散歩

「散歩」の英語

「散歩」は英語で go for a walk と言います。walk は歩くこと全般に使え、stroll は景色を楽しむような、ぶらぶらした散歩を表します。amble などは日常ではあまり使いません。

「散歩」の英語の使い分け

  • go for a walk

    日常の散歩を表す、まず覚えたい最も一般的な表現です。

    I go for a walk every morning.

    私は毎朝散歩をします。

  • stroll

    急がず、景色を楽しみながらぶらぶら歩く場面に使います。

    We strolled along the beach after lunch.

    私たちは昼食後、浜辺をゆっくり散歩しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
walk
片足ずつ体重を移して地面を踏みながら、場所を変える自分の力による移動
walk home
家まで歩く
stroll
急がず、景色を楽しみながらぶらぶら歩く場面に使います。
We strolled along the beach after lunch.
私たちは昼食後、浜辺をゆっくり散歩しました。
amble
散歩として楽しむゆっくりとした歩行を指す
They went for an amble in the park.
彼らは公園で散歩をした。
paseo
公園などで気軽に歩いて周囲を眺めたり休んだりする短い散歩
We went for a paseo in the park.
私たちは公園で散歩をした。
perambulation
公園などで気楽に歩き、休息や景色を楽しむ行為を指す
She enjoyed a quiet perambulation through the park after work.
彼女は仕事の後、公園で静かな散歩を楽しんだ。

walk

[US] wɔk [UK] wɔːk

意味

walkのイラスト

例文

She walks to school.

彼女は学校へ歩いて行きます。

コアイメージ

片足ずつ体重を移して地面を踏みながら、場所を変える自分の力による移動

関連語

( 名) walker： 歩行者

( 形) walkable： 歩いて行ける

↔︎( 動) run： 走る

使い方

  • walk home

    家まで歩く

  • walk to

    〈場所〉まで歩く

  • walk in

    歩いて中に入る

類義語との違い

walk: 足でゆっくりまたは普通の速さで進む
run: 足で速く進む、歩くより速い
go: ある場所へ移動する、動くこと全般
come: 話し手の方へ移動する
move: 位置や状態を変える、広い意味の移動

英英

To move by putting one foot in front of the other; to travel on foot or take a walk.

語源

walkは、古英語の wealcan（ころがる）から来て、足の動きが続く様子が「歩く」の意味になった

コラム

  • walkは「歩く」で自動詞・他動詞両方で使え、I walk to school（自分が歩く）やShe walks the dog（犬を散歩させる）のように文の中で役割が変わる。

stroll

stróul

意味

strollのイラスト

例文

Let's stroll in the park.

公園を散歩しよう。

コアイメージ

周りを見ながらぶらぶら歩き、特に決まった道順や用件がない

関連語

↔︎( 動) hurry： 急ぐ

↔︎( 動) rush： 急ぐ

使い方

  • stroll along

    〈場所〉をぶらぶら歩く

  • stroll around

    歩き回る

類義語との違い

stroll: ゆっくり気楽に歩く、散歩する
walk: 普通に歩く、移動や散歩など広く使う
wander: 目的なくぶらぶら歩く、あてもなく歩き回る

英英

To walk in a slow and relaxed manner.

語源

strollは、近世英語で使われ始め、オランダ語のstrolenやドイツ語の類似語と関係があると推測される。

コラム

  • 英語では take a stroll や stroll around の形でよく使われ、買い物の合間や休憩に『ちょっと散歩する』と自然に伝える表現である

amble

意味

例文

They went for an amble in the park.

彼らは公園で散歩をした。

コアイメージ

散歩として楽しむゆっくりとした歩行を指す

英英

to walk at a slow, relaxed pace for pleasure; a slow, relaxed walk.

語源

ambleは、ラテン語ambulare（歩く）が古フランス語を経て英語に入り、ゆっくり歩くという意味になった。

コラム

  • ambleは穏やかな散歩を表す語で、go for an amble の形で外出することを表す例が多い

paseo

意味

例文

We went for a paseo in the park.

私たちは公園で散歩をした。

コアイメージ

公園などで気軽に歩いて周囲を眺めたり休んだりする短い散歩

英英

a short, leisurely walk taken for pleasure or relaxation, often to enjoy the surroundings or fresh air

語源

paseoは、スペイン語の動詞pasear（歩く・散策する）の名詞形に由来し、ラテン語passare（通る）を経て周囲を歩いて眺める行為を指すようになった。

コラム

  • スペイン語圏ではdar un paseo（散歩する）やel paseo（遊歩道）のように、散歩とそのための場所の両方を指す用法がある。

perambulation

意味

例文

She enjoyed a quiet perambulation through the park after work.

彼女は仕事の後、公園で静かな散歩を楽しんだ。

コアイメージ

公園などで気楽に歩き、休息や景色を楽しむ行為を指す

英英

a slow or leisurely walk taken for pleasure or relaxation, especially in a public place such as a park.

語源

perambulationは、ラテン語のper（通して）とambulare（歩く）から派生した動詞perambulateを経て、歩いて周囲を回ることを意味する名詞になった

コラム

  • 日常ではあまり使われないやや文語的な語で、散歩の意味で使うときは文学的表現や書き言葉で出現しやすい

「散歩」のレベル別の例文

「散歩」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a walk every day.

    ○ I go for a walk every day.

    散歩するは do a walk とは言わず、go for a walk が自然です。

  • × Let's walk the park.

    ○ Let's walk in the park.

    公園の中を歩くことを表すなら、場所の前に in を置くのが自然です。

「散歩」の英語についてよくある質問

Q. 「散歩」を英語で一言で言うと？
名詞なら walk、散歩するなら go for a walk が一般的です。日常会話では take a walk も使えます。
Q. walk と stroll の違いは？
walk は歩くこと全般を表す基本語です。stroll は急がず、景色などを楽しみながらぶらぶら歩くニュアンスがあります。
Q. 「散歩する」の英語を会話でどう言う？
Let's go for a walk. で「散歩に行きましょう」と言えます。Want to go for a walk? なら「散歩に行かない？」という自然な誘い方です。
Q. 「犬の散歩をする」は英語で何と言いますか？
「walk the dog」または「take the dog for a walk」と表現します。walk を「〜を歩かせる」という他動詞として使うか、名詞の walk を用いるのが一般的です。例文: I walk my dog every morning.（私は毎朝、犬の散歩をします。）なお、犬の散歩代行のことは英語で dog walking と呼ばれます。
Q. 「walking」と「a walk」の違いは何ですか？
「walking」は運動やフィットネスとしての歩行を指し、「a walk」は気分転換やリフレッシュのための散歩を指します。健康維持のために早足で歩くようなエクササイズは walking、外の空気を吸いながらのんびり歩く散歩は a walk と表現するのが自然です。例文: I enjoy walking for fitness.（私は健康のためにウォーキングを楽しんでいます。）
Q. 名詞として「散歩」を使うときの注意点は？
名詞の「散歩」は数えられる名詞（可算名詞）のため、通常は冠詞をつけて「a walk」と表現します。単に動詞の walk を使うと「徒歩で移動する」という手段の意味合いが強くなるため、気晴らしの散歩を表すときは take a walk や have a walk のように名詞として使うのが自然です。
Q. 散歩の英語「walk」の読み方や発音のコツは？
カタカナでは「ウォーク」と書き、発音記号は /wɔːk/ です。つづりに含まれる「l」は発音しない黙字（サイレントレター）のため、「ウォールク」のように「ル」の音を入れないのがポイントです。唇を丸めて前に突き出しながら「ウォー」と伸ばし、最後に息を止めるように軽く「ク」と発音します。
Q. インスタで使える散歩のおしゃれな英語は？
写真のキャプションには「Morning walk（朝の散歩）」や「Walk with me（一緒にお散歩）」などの短い表現が人気です。少し落ち着いた雰囲気を出すなら「A peaceful stroll（穏やかな散策）」や「Walking in the golden hour（夕暮れ時のお散歩）」と添えると、写真のおしゃれさが引き立ちます。
Q. 散歩に関するネイティブのスラングはありますか？
犬への声かけとして使われる「walkies（ウォーキーズ）」という口語表現があります。イギリス英語を中心に親しまれているスラング的な愛称で、「Do you want to go for walkies?（お散歩行こうか？）」のように愛犬へ呼びかける際によく使われます。親しい間柄でのほほえましい定番フレーズです。
Q. 「さんぽ」の英語歌詞ではどう表現されますか？
映画の挿入歌「さんぽ」の英語訳歌詞などでは、「Let's go walking」や「Walking, walking」といったリズミカルな表現がよく使われます。日常会話で定番の take a walk よりも、歌のリズムやメロディーに合わせて軽快に口ずさめる現在分詞の walking や短い動詞句が選ばれる傾向があります。

「散歩」と関連する日本語の英語

「散歩」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「散歩」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「散歩」の英語が載っている単語帳

1 / 1