民間人
「民間人」の英語
「民間人」は英語で civilian と言います。戦争や事件で軍人などと区別する場合に最も一般的で、private citizen は公的な立場にない一個人を強調するやや硬い表現です。ニュースでは civilian casualties のような形でもよく使われます。
「民間人」の英語の使い分け
軍人や戦闘員ではない人を指す、最も一般的な表現です。
公的な役職を持たない一個人を強調する、やや硬い表現です。
A private citizen reported the broken streetlight.
例文
コアイメージ
軍や戦闘に関わらない、日常生活を送る人
関連語
使い方
-
civilian employees
民間の従業員
-
civilian contractors
民間の請負業者
類義語との違い
civilian:
軍人ではない一般の人や民間を指す形容詞
civil:
市民や民間に関する形容で、人を指すとは限らない
英英
Not belonging to the military or police; related to ordinary people or activities outside of armed forces.
語源
civilianは、civil（市民の）という語に「〜の人」を表す語尾 -ian がついてできた語で、軍に属さない民間の人や物を表す。
コラム
- ニュースや報道でよく見かける civilian casualties は「民間人の被害」を指す表現で、戦争や事件の文脈で使われることが多い。
「民間人」のレベル別の例文
- 中学
The soldiers helped civilians after the earthquake.
- 高校・英検2級
The report described how civilians were affected by the prolonged conflict.
- TOEIC・ビジネス
The military base hired civilian employees to manage its public service center.
- 日常会話
I'm just a private citizen, not a government official.
「民間人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a civilian person.
○ He is a civilian.
× I am a private person, not a government official.
○ I am a private citizen, not a government official.
private person は「内気な人・私的な人」という意味にもなりやすく、公的な立場にない市民という意味には private citizen が適切です。