ゲームで覚える・約 1 分
nothing but をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
過ぎない
「過ぎない」の英語
「過ぎない」は英語で only と言います。merely は「単に」と控えめに述べるやや硬い表現で、nothing but は「～以外の何ものでもない」と強調するときに使います。
「過ぎない」の英語の使い分け
数量や範囲を限定して「～だけ」「～に過ぎない」と言う最も一般的な表現です。
This is only a suggestion, not a final decision.
「単に」「ただの」という意味で、文章ややや硬い説明でよく使われます。
「～以外の何ものでもない」と、対象を強く限定して表現します。
「過ぎない」の例文
This is nothing but a misunderstanding.
これはただの誤解にすぎない。
コアイメージ
ほかのものがなくなって、あるものだけが残るイメージ
類義語との違い
nothing but:
～に過ぎないと否定的・限定的に強調する表現
only:
単に一つだけ、またはただ～であることを示す語
just:
単に・軽い強調で～に過ぎないと示す。『ちょうど』の意味もある
英英
Only a particular thing or person, and nothing more; just that.
語源
nothing butは、nothing＝何もない、but＝〜以外・ただのという意味を合わせた形。何も他にない、ただそれだけしかないということを示し、〜に過ぎないを表す。
コラム
- nothing but は nothing（何も～ない）と混同しやすいが意味は逆で存在を否定せず、'He had nothing but time.' は『時間しかなかった』と訳す点に注意する
「過ぎない」のレベル別の例文
「過ぎない」を英語にするときのよくある間違い
× nothing but means “nothing exists.”
○ nothing but means “only” or “nothing other than.”
nothing but は「何もない」ではなく「～しかない」という意味です。
× This is nothing misunderstanding.
○ This is nothing but a misunderstanding.
nothing but の後ろには名詞を置き、「～にすぎない」と表します。