〜が中断されました

使う場面とニュアンス

ていねい

通信や放送、サービスなどが突然または一時的に止まったことを事務的に伝える時に使います。障害情報やアナウンスでよく見られる、ややかたい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The signal has been lost.

  信号が途切れました。

  通信や放送の信号が届かなくなったことを伝える、より自然な表現

• The service has been temporarily interrupted.

  サービスが一時的に中断されています。

  一時的な停止であることを強調する表現

• The connection was interrupted.

  接続が中断されました。

  過去に接続が途切れたことを簡潔に伝える表現

• We lost the connection.

  接続が切れました。

  会話で使いやすい、よりくだけた表現

• Technical problems interrupted the broadcast.

  技術的な問題で放送が中断されました。

  中断の原因を主語にする、自然な能動態の表現

こう返す

• Thanks for letting me know.

  知らせてくれてありがとうございます。

• Can you tell me when it will resume?

  いつ再開するか教えてもらえますか？

• I'm afraid I can't wait that long.

  残念ですが、そんなに長くは待てません。

よくある間違い

• ✕ The broadcast has interrupted.

  ○ The broadcast has been interrupted.

  放送が中断された側なので、受動態にします。

• ✕ The broadcast has been interruption.

  ○ The broadcast has been interrupted.

  受動態では名詞の interruption ではなく、過去分詞の interrupted を使います。

よくある質問

The broadcast has been interrupted. はどんな時に使う？

テレビやラジオなどの放送が、技術的な問題や警報などで途中停止した時に使います。アナウンスや障害情報で使われることが一般的です。

The broadcast has been interrupted. は失礼？

失礼ではありませんが、少しかたい事務的な表現です。日常会話では The broadcast stopped. や We lost the signal. のほうが自然な場合もあります。