Let's exchange e-mail addresses.

使う場面とニュアンス

どちらでも

初対面の人や、これからも連絡を取りたい相手に、前向きな気持ちで提案するときに使います。友達同士から仕事上の知り合いまで使えますが、かしこまった場面では少し直接的に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How about exchanging e-mail addresses?

  メールアドレスを交換するのはどうですか。

  相手に委ねる、やや控えめな提案

• Could we exchange e-mail addresses?

  メールアドレスを交換してもよいですか。

  相手の意向をうかがう、丁寧な提案

• Let's swap email addresses.

  メールアドレスを交換しましょう。

  swapを使ったカジュアルな言い方

• We should exchange e-mail addresses.

  メールアドレスを交換しておくとよいですね。

  その場の提案より必要性を強調する表現

• Can I get your e-mail address?

  あなたのメールアドレスを教えてもらえますか。

  交換ではなく相手のアドレスだけを尋ねる表現

• Let's exchange our contact information.

  連絡先を交換しましょう。

  メール以外の連絡先も含める広い表現

こう返す

• Sure, here's mine.

  もちろんです。これが私のアドレスです。

• I'd rather use the app.

  できればアプリを使いたいです。

• Do you mean our personal addresses?

  個人のメールアドレスという意味ですか。

よくある間違い

• ✕ Let's exchange e-mail address.

  ○ Let's exchange e-mail addresses.

  交換するアドレスは双方のものなので、通常は複数形の addresses を使います。

• ✕ Let's exchange to e-mail addresses.

  ○ Let's exchange e-mail addresses.

  exchange の後に to は置きません。

よくある質問

Let's exchange e-mail addresses.はどんな時に使う？

これからも連絡を取りたい相手に、メールアドレスの交換を提案するときに使います。友達同士にも仕事上の知り合いにも使えます。

Let's exchange e-mail addresses.は失礼？

一般的には失礼ではなく、親しみのある前向きな提案です。より丁寧にしたい場合は、Could we exchange e-mail addresses?が使えます。