〜を〜に叩き込む

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に何度も言い聞かせたり練習させたりして、忘れないよう強く覚えさせたい時に使います。かなり強い響きがあり、冗談や厳しい指導の場面を除くと、相手によっては威圧的に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Drill the rules into his head.

  そのルールを彼の頭に叩き込む。

  反復練習によって覚えさせる、やや強い表現

• Hammer the lesson into them.

  その教訓を彼らに徹底的に覚え込ませる。

  pound と同様に、強い印象を与えながら覚えさせる表現

• Get the message through to her.

  その意図を彼女にしっかり伝える。

  威圧感がなく、相手に内容を理解してもらうことに焦点を置く表現

• Make sure he understands the point.

  彼が要点を確実に理解するようにする。

  穏やかで、仕事や教育にも使いやすい表現

• Drive the point home to them.

  その点を彼らに強く印象づける。

  重要性を強調して、相手に十分理解させる自然な言い方

こう返す

• I’ll make sure they remember it.

  彼らが覚えるようにしておくよ。

• That sounds a little too harsh.

  それは少し厳しすぎる気がする。

• Do you mean explain it repeatedly?

  何度も説明するという意味？

よくある間違い

• ✕ Pound the rules in his head.

  ○ Pound the rules into his head.

  内容を相手の頭に入れることを表すため、前置詞は into を使います。

• ✕ Pound him into the rules.

  ○ Pound the rules into him.

  覚えさせる内容を先に置き、その後に覚えさせる相手を置きます。

よくある質問

pound ~ into ~ はどんな時に使う？

同じことを何度も言ったり練習させたりして、相手に強く覚えさせる時に使います。かなり強い言い方なので、冗談や厳しい指導の場面で使われることが多く、相手によっては威圧的に聞こえます。

pound ~ into ~ と drill ~ into ~ の違いは？

どちらも繰り返して覚えさせる表現です。pound ~ into ~ は力ずくで叩き込むような強い印象があり、drill ~ into ~ は反復練習によって覚えさせることに焦点があります。ただし、drill ~ into ~ も厳しい指導の文脈で使われることがあります。