百聞は一見にしかず

使う場面とニュアンス

どちらでも

うわさや説明だけでは信じにくいことを、実際に見て納得した時や、実物を見ればわかると強調したい時に使います。驚きや納得を込めた決まり文句で、日常会話から少し改まった場面まで使えますが、深刻な場面では軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You have to see it to believe it.

  実際に見ないと信じられないよ。

  元の表現より直接的で、会話でよく使う

• It's hard to believe until you see it.

  実際に見るまでは信じにくいよ。

  驚きよりも、見るまで信じにくいという気持ちを強調する

• Once you see it, you'll understand.

  実際に見れば、きっとわかるよ。

  ことわざ調ではなく、相手に実際に見てもらおうと促す表現

• A picture is worth a thousand words.

  一枚の写真は千の言葉に値するよ。

  説明より画像の方が伝わるという別のことわざ

• The proof is in the pudding.

  結果を見れば、本当かどうかわかるよ。

  実際の結果で判断するという、ややくだけた表現

• What you see is what you get.

  見たままが実際のものだよ。

  見たものと実物に違いがないことを表す

こう返す

• Absolutely. I was surprised too.

  本当にそうだね。私も驚いたよ。

• I would rather see some proof first.

  まず証拠を見てから判断したいな。

• Do you mean we should try it ourselves?

  自分たちで試してみるべきってこと？

よくある間違い

• ✕ Seeing is to believing.

  ○ Seeing is believing.

  この決まり文句では、seeing と believing を be動詞でつなぎます。to は使いません。

• ✕ Seeing believes.

  ○ Seeing is believing.

  seeing はここでは動名詞の主語で、後ろに be動詞と believing が必要です。

よくある質問

Seeing is believing.はどんな時に使う？

うわさや説明だけでは信じにくいことについて、実際に見れば納得できると述べる時に使います。実際に見た後の驚きや納得を表すほか、見ることの重要性を強調する時にも使われます。

Seeing is believing.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の話を疑っているように聞こえることがあります。相手を強く疑う場面では、I understand, but I'd like to see it for myself.（わかりましたが、自分でも確かめたいです）のように言うと穏やかです。