〜のことで言い争うな

使う場面とニュアンス

カジュアル

子ども同士が、おもちゃや順番などをめぐって細かくもめているときに使います。親や先生が、少しいら立ちながらけんかをやめさせる、強めでカジュアルな言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't fight over the remote.

  リモコンのことで取り合いをするな。

  元の表現より直接的で、幅広く使える言い方

• Stop bickering over where to sit.

  どこに座るかで細かく言い争うのをやめなさい。

  大人同士にも使える、やや批判的な表現

• Don't argue about who goes first.

  誰が先かで言い争わないで。

  順番についての口論を止める具体的な表現

• No bickering over the last cookie.

  最後のクッキーのことで言い争いは禁止。

  子どもに短く言い渡す、くだけた表現

• Let's not fight over something so small.

  そんな小さなことで争うのはやめよう。

  命令を避けた、比較的やわらかい提案

• Quit squabbling over who gets the window seat.

  誰が窓側の席に座るかで言い争うのをやめなさい。

  元の表現より強く、いら立ちを示す言い方

こう返す

• Okay, we'll share it.

  わかった、分けて使うよ。

• But I had it first.

  でも、僕が先に使ってたんだ。

• What should we do instead?

  代わりにどうすればいいの？

よくある間違い

• ✕ Don't squabble the toy.

  ○ Don't squabble over the toy.

  squabble はこの意味では通常 over などの前置詞を伴います。

• ✕ Don't squabble for the toy.

  ○ Don't squabble over the toy.

  取り合いや所有をめぐる言い争いには、for より over が一般的です。

• ✕ Squabble not over the remote.

  ○ Don't squabble over the remote.

  否定命令では、通常文頭に Don't を置きます。

よくある質問

Don't squabble over ~ はどんな時に使う？

子ども同士が物や順番をめぐって細かく言い争っているときに使います。親や先生が強めに注意する場面で一般的です。

Don't squabble over ~ は失礼？

言い方が強いため、目上の人や仕事相手には通常使いません。親しい相手や子どもを注意する場面に向いている表現です。