Don't count ~ before they hatch.

使う場面とニュアンス

どちらでも

まだ確定していない成功や利益を、もう手に入れたように喜んでいる人をたしなめる時に使います。ことわざに基づく表現で、親しい相手には自然ですが、言い方によっては相手の期待に水を差すように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's not count our chickens yet.

  まだ結果を当てにするのはやめよう。

  自分たちにも使える、やや柔らかな言い方

• It's too early to count our chickens.

  結果を当てにするのはまだ早い。

  相手を直接責めずに慎重さを促す表現

• Don't get ahead of yourself.

  先走って期待しないで。

  日常的な注意の表現で、文脈によっては「調子に乗らないで」という含みもある

• The deal isn't done yet, so stay cautious.

  契約はまだ成立していないから、慎重でいよう。

  仕事で使いやすい、具体的で控えめな表現

• We shouldn't assume success just yet.

  まだ成功したと決めつけるべきではない。

  やや改まった、冷静な言い方

こう返す

• You're right; let's wait for the results.

  その通りだね。結果を待とう。

• I know, but it's still promising.

  わかってるけど、まだ見込みはあるんだ。

• Do you really think I'm being premature?

  本当に私が先走っていると思う？

よくある間違い

• ✕ Don't count before your chickens hatch.

  ○ Don't count your chickens before they hatch.

  目的語のyour chickensをcountの直後に置く

• ✕ Don't count your chickens before it hatches.

  ○ Don't count your chickens before they hatch.

  chickensが複数なので、受ける代名詞もtheyにする

よくある質問

Don't count your chickens before they hatch.はどんな時に使う？

まだ確定していない成功や利益を、すでに手に入れたように考えている人に使います。契約や当選など、結果を待っている場面で一般的です。

Don't count your chickens before they hatch.は失礼？

親しい相手との会話では自然ですが、言い方によっては相手の期待に水を差すように聞こえます。仕事ではLet's not count our chickens yet.のようにすると、より穏やかです。