浸水

「浸水」の英語

「浸水」は英語で flooding と言います。洪水や大雨で土地・建物が水に覆われる場合の一般的な表現です。inundation は硬い公的表現、submerging は船などが沈んでいく動作を指します。

「浸水」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flowage
ダムや豪雨などで土地が水に覆われて使用できなくなる浸水状態を指す
The flowage created by the dam flooded nearby fields.
ダムによって生じた浸水が近くの畑を水没させた。
submerging
船などが水中に沈んでいくことを指す
The submerging of the ship occurred within minutes after the collision.
船の沈没は衝突後数分以内に起きた。
submergence
高潮や洪水で街や土地が水に覆われて使用不能になる状態をさす
The submergence of the coastal town followed the storm surge.
高潮の後、その沿岸の町の浸水が起きた。

ゲームで覚える・約 1 分

flowage をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

flowage

意味

例文

The flowage created by the dam flooded nearby fields.

ダムによって生じた浸水が近くの畑を水没させた。

コアイメージ

ダムや豪雨などで土地が水に覆われて使用できなくなる浸水状態を指す

英英

Water covering land that is normally dry, rendering it submerged, typically resulting from overflow, heavy rain, or a dam release.

語源

flowageは、英語のflow（流れる）に行為や結果を表す-ageが付いて作られ、浸水という結果を指す語として定着した

コラム

  • 公的な報告や新聞の技術記事ではflowageが被害の発生を示す公式語として使われることがあり、floodよりも技術的あるいは法的な響きが強い語

submerging

意味

例文

The submerging of the ship occurred within minutes after the collision.

船の沈没は衝突後数分以内に起きた。

コアイメージ

船などが水中に沈んでいくことを指す

英英

The act or process of sinking beneath the surface of water, especially referring to a vessel or large object going under after damage or collision.

語源

submergingは、ラテン語mergere（沈める）に接頭辞sub-（下）を付けたsubmergeの現在分詞で、水面下に沈む・沈める行為を表す

コラム

  • submergingは動作の継続や出来事そのものを示す表現として名詞句で使われ、事故報道では the submerging of the ship のように用いられる

submergence

意味

例文

The submergence of the coastal town followed the storm surge.

高潮の後、その沿岸の町の浸水が起きた。

コアイメージ

高潮や洪水で街や土地が水に覆われて使用不能になる状態をさす

英英

The process or state of being submerged, particularly the inundation of land or structures by water.

語源

submergenceは、ラテン語のsub-＋mergereに由来し、英語でsubmergeに名詞化の接尾辞-enceが付いて生まれた語で水没や浸水を表す。

コラム

  • submergenceはやや学術的・技術的な語であり、一般的な記述ではfloodingやinundationが好まれる場面が多い

「浸水」のレベル別の例文

「浸水」を英語にするときのよくある間違い

「浸水」の英語についてよくある質問

Q. 「浸水」を英語で一言で言うと？
一般的には flooding と言います。洪水や大雨で道路や建物が水に覆われる場合に使えます。
Q. flooding と inundation の違いは？
flooding は日常会話からニュースまで広く使います。inundation は公的資料や報告書などで使われる、より硬い表現です。
Q. 「浸水」のビジネスメールでの言い方は？
建物に水が入り込んだことを報告するなら、water intrusion が使えます。例として、The inspection confirmed water intrusion. と言えます。
Q. 「床上浸水」や「床下浸水」は英語で何と言いますか？
床上浸水は above-floor flooding、床下浸水は below-floor flooding や underfloor flooding と言います。日本の防災区分を説明する際に適した表現です。例文：Many houses suffered above-floor flooding after the typhoon.（台風の後、多くの家屋が床上浸水に見舞われました。）床下の被害には underfloor flooding がよく使われます。
Q. 「道路が冠水・浸水している」は英語でどう言いますか？
道路の冠水は flooded road と言うのが最も自然です。路面に水がたまっている状態なら waterlogged road も使えます。例文：The police closed the flooded road.（警察は冠水した道路を通行止めにしました。）動詞の受動態を使い、The road was flooded after the rain.（雨で道路が冠水した）と述べることもできます。
Q. 「家が浸水した」と英語で被害を伝えるには？
The house was flooded. や The ground floor got flooded. のように受動態で伝えます。水の深さを具体的に表す場合は ankle-deep water（足首までの水）や knee-deep water（膝までの水）を添えると伝わりやすいです。例文：Our living room was flooded with knee-deep water.（居間が膝の高さまで浸水しました。）
Q. 「水没」と「浸水」の英語はどう使い分けますか？
建物や敷地に水が入り込む浸水には flood を使い、屋根や車体全体が水面下に深く沈む水没には submerge を使います。完全に水没した状態は be completely submerged と表します。例文：The cars were completely submerged under the bridge.（高架下で車が完全に水没しました。）被害の深刻度に応じて使い分けるのが適切です。
Q. 船やボートが浸水したときは何と表現しますか？
船が浸水するときは take on water という決まり文句を使います。建物などの浸水に使う flood とは異なり、船体に水が入ってくる状況で定番の表現です。例文：The boat began taking on water and called for help.（ボートが浸水し始め、救助を要請しました。）現在進行形では is taking on water と表現します。
Q. 雨漏りによる浸水も flood と言えますか？
屋根の雨漏りや配管の漏水には leak を使い、大雨や河川氾濫による浸水を表す flood とは区別します。わずかな水漏れに flood を使うと大規模な水害と誤解されます。また、生物が溺れる意味の drown は物や場所の浸水には使えません。例文：The roof is leaking, and water is on the floor.（屋根が雨漏りして床に水がたまっています。）

「浸水」と関連する日本語の英語

「浸水」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1