When ~ fly!

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の提案や予測が絶対に実現しないと思うとき、冗談めかして強く否定する表現です。親しい相手との会話では自然ですが、仕事の場や深刻な話では軽く聞こえるため避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When hell freezes over!

  地獄が凍るときならね！

  元の表現より強く、やや荒っぽい言い方

• Not in a million years.

  100万年たっても絶対にない。

  強い拒否を直接的に伝える表現

• That'll be the day!

  そんな日が来たら大したものだね！

  実現を信じていない気持ちを皮肉っぽく表す、やや軽い言い方

• Yeah, right.

  はいはい、そうだね。

  相手の発言を信じていないことを皮肉に表す返し

• Absolutely not.

  絶対にだめ。

  冗談ではなく、はっきり拒否する表現

こう返す

• Exactly. There's no chance.

  そのとおり。可能性はないよ。

• Come on, don't be so negative.

  もう、そんなに否定的にならないでよ。

• You mean never?

  つまり、絶対に無理ってこと？

よくある間違い

• ✕ When pigs flies!

  ○ When pigs fly!

  主語の pigs は複数形なので、動詞には三単現の -s を付けず fly を使う

• ✕ When pig fly!

  ○ When pigs fly!

  この慣用表現では pig ではなく複数形の pigs を使う

• ✕ When pigs will fly!

  ○ When pigs fly!

  この決まり文句では、when節の中で通常 will は使わない

よくある質問

When ~ fly! はどんな時に使う？

相手の提案や予測が絶対に実現しないと感じたときに、冗談めかして否定する表現です。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

When pigs fly! と Absolutely not. の違いは？

When pigs fly! は、ありえなさをユーモラスに表します。Absolutely not. は冗談の含みが少なく、はっきり断る表現です。