〜はほとんど歩けない

使う場面とニュアンス

どちらでも

体調不良やけが、強い疲れなどで、歩くことがとても難しい時に使います。深刻な状態を伝える表現なので、相手の体調を心配している場面や、助けが必要な場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can barely walk.

  私はほとんど歩けない。

  can hardly walk とほぼ同じで、かろうじて歩けるという感じを少し強く出す

• I can scarcely walk.

  私はほとんど歩けない。

  意味は近いものの、日常会話ではかなり硬く、使用頻度は低い

• I'm barely able to walk.

  私はかろうじて歩ける状態だ。

  歩く能力が限界に近いことを強調

• I can hardly move around.

  私はほとんど動き回れない。

  歩行に限らず、周囲を移動すること全般が難しい場合に使う

• I could hardly walk after the fall.

  転んだ後、ほとんど歩けなかった。

  過去の出来事として状態を述べる形

こう返す

• You should sit down and rest.

  座って休んだほうがいいよ。

• Let's get you a wheelchair.

  車いすを用意しよう。

• Do you need help getting there?

  そこまで行くのを手伝おうか？

よくある間違い

• ✕ I can hard walk.

  ○ I can hardly walk.

  hardly は「ほとんど〜ない」という意味の副詞です。

• ✕ I can hardly to walk.

  ○ I can hardly walk.

  can の後ろには to を付けず、動詞の原形を置きます。

• ✕ I can't hardly walk.

  ○ I can hardly walk.

  標準的な英語では、二重否定になる表現は避けます。

よくある質問

can hardly walk はどんな時に使う？

けがや病気、強い疲れなどで、歩くのが非常に難しい時に使います。単に歩くのが少し遅いという意味ではありません。

can hardly walk と can barely walk の違いは？

どちらも「ほとんど歩けない」という意味で、日常会話ではほぼ同じように使えます。can barely walk のほうが、かろうじて歩けるという感じをやや強く出すことがあります。