絶対に許すな

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に強い怒りや恨みを抱き、決して相手を許さないよう促す時に使います。日常の穏やかな会話には不向きで、映画や物語、怒りを込めた発言、スローガンなどで使われる非常に冷たく劇的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Never let them off the hook.

  決して責任を逃れさせるな。

  許すよりも、責任を追及する意味が強い

• Don't ever forgive them.

  彼らを絶対に許すな。

  元の表現より相手が明確で直接的

• I will never forgive you.

  あなたを絶対に許さない。

  自分の決意を伝える強い言い方

• Some things are unforgivable.

  許しがたいこともある。

  命令ではなく、許せないという判断を述べる表現

• There can be no forgiveness for this.

  これは決して許されることではない。

  重くやや公式な響きがあり、強い非難を表す

こう返す

• I agree. They went too far.

  そうだね。あの人たちはやりすぎた。

• I can't agree with that. People can change.

  それには賛成できないよ。人は変われるから。

• Do you really mean never?

  本当に絶対に、という意味？

よくある間違い

• ✕ Never forgive to him.

  ○ Never forgive him.

  forgiveの後に人を置く時はtoを使わない

• ✕ Never forgiven.

  ○ Never forgive.

  命令文では過去分詞ではなく動詞の原形を使う

よくある質問

Never forgive. はどんな時に使う？

強い怒りや非難を込めて、相手を決して許さないよう促す時に使います。日常の軽い会話より、映画や物語、感情的な場面で使われるのが一般的です。

Never forgive. は失礼？

はい、通常は非常に強く冷たい響きがあり、相手への敵意を直接示します。冗談でない限り、仕事や初対面の人との会話では避けるのが一般的です。