Liar, liar, pants on fire!

使う場面とニュアンス

カジュアル

子ども同士や親しい友達の間で、相手の発言を冗談っぽく疑う時に使います。かなり子どもっぽく、からかう響きがあるため、まじめな場面や目上の人には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're such a liar!

  本当に嘘つきだね！

  元の表現より直接的で、冗談にも非難にも使える

• Yeah, right!

  はいはい、そうですか！

  相手の発言を信じていないことを皮肉っぽく示す返し

• That's not true!

  それは本当じゃないよ！

  子どもっぽさがなく、比較的まじめな言い方

• Don't lie to me.

  私に嘘をつかないで。

  からかいではなく、強く注意する表現

• Are you kidding me?

  冗談でしょ？

  嘘と断定せず、驚きや不信感を示す

こう返す

• Okay, okay, you got me.

  わかった、わかった。ばれちゃった。

• I'm telling the truth.

  本当のことを言ってるよ。

• Wait, why don't you believe me?

  待って、どうして信じてくれないの？

よくある間違い

• ✕ Liar, liar, pants in fire!

  ○ Liar, liar, pants on fire!

  決まった表現なので、前置詞は in ではなく on を使います。

• ✕ You are liar, liar, pants on fire!

  ○ Liar, liar, pants on fire!

  この決まり文句に be動詞や冠詞は通常入れません。

よくある質問

Liar, liar, pants on fire! はどんな時に使う？

親しい友達や家族が明らかに嘘をついているような時に、冗談っぽくからかうために使います。子ども同士の会話や軽いチャットで使うのが一般的です。

Liar, liar, pants on fire! は失礼？

親しい間柄ならふざけた言い方として受け取られることがありますが、相手を強く責める響きもあります。仕事や目上の人との会話では使わないのが安全です。