どん底

「どん底」の英語

「どん底」は英語で rock bottom と言います。人生や状況がこれ以上悪くならない最低点を表す、日常会話でも使いやすい表現です。nadir は硬い書き言葉で、slough は感情ではなくぬかるみを指します。

「どん底」の英語の使い分け

rock bottom
人生や状況の最低点を表す、会話で最も使いやすい表現です。
After the divorce, she felt she had reached rock bottom.
離婚後、彼女は自分がどん底に達したと感じました。
lowest point
人生や経歴などの最悪の時期を、幅広く表す自然な表現です。
Losing that opportunity was the lowest point of his career.
その機会を失ったことが、彼のキャリアのどん底でした。
nadir
人生や経歴の最悪の時点を表す、硬い書き言葉です。
The company reached the nadir of its history last year.
その会社は昨年、歴史上のどん底に達しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

nadir

人生や経歴の最悪の時点を表す、硬い書き言葉です。

The company reached the nadir of its history last year.

その会社は昨年、歴史上のどん底に達しました。

rock bottom

人生や状況の最低点を表す、会話で最も使いやすい表現です。

After the divorce, she felt she had reached rock bottom.

離婚後、彼女は自分がどん底に達したと感じました。

slough

地面が水を含んで柔らかくなり、足や物が沈んで動けなくなるぬかるみの箇所を指す

The hikers got stuck in a slough during the rain.

ハイカーたちは雨の中でぬかるみにはまった。

例文

After the scandal, he felt he had reached the nadir of his career.

そのスキャンダルの後、彼は自分のキャリアがどん底に達したと感じた。

コアイメージ

人生や仕事で精神的・社会的に最も落ち込んだ状態、どん底を指す

英英

the lowest or most adverse point in a person’s life, career, or circumstances; a moment of greatest adversity or decline

語源

nadirは、天文学用語としての起源があり、観測者の真下を指す語が転じて比喩的に最も低い状態＝どん底の意味になった。

コラム

reach the nadir や hit the nadir のように「到達する」の意で使われる表現が多く、書き言葉でよく見られる

例文

After losing his job, he hit rock bottom.

職を失った後、彼はどん底に落ちた。

コアイメージ

それ以上下がれない最も低い位置や水準をさす

英英

A figurative lowest point or the lowest possible level, applied to fortunes, conditions, or levels such as prices (e.g. rock‑bottom prices).

語源

rock bottomは、rock（岩）とbottom（底）が組み合わさった語で、底に達するという比喩から「最も低い水準／どん底」や値段が極端に低い意味（rock‑bottom price）へ広がった

コラム

名詞としてどん底を表すほか、形容詞形 rock‑bottom は底値や非常に安い意味で値段表現に頻出する

例文

The hikers got stuck in a slough during the rain.

ハイカーたちは雨の中でぬかるみにはまった。

コアイメージ

地面が水を含んで柔らかくなり、足や物が沈んで動けなくなるぬかるみの箇所を指す

英英

A low area of ground that is soft and muddy, often waterlogged and capable of trapping or slowing movement.

語源

sloughは、中英語で泥や湿地を意味した語に由来し、その用法が現代英語の「ぬかるみ」を表す語として残った。

コラム

sloughは地面のぬかるみを指す名詞で、動詞のslough offは皮を脱ぐ・不要なものを取り除く意味になり意味も発音も変わる。

「どん底」のレベル別の例文

中学
After the accident, he hit rock bottom.

事故の後、彼はどん底に落ちました。
高校・英検2級
The athlete overcame the lowest point of her career.

その選手はキャリアのどん底を乗り越えました。
TOEIC・ビジネス
The report says the market reached its nadir in March.

その報告書によると、市場は3月にどん底に達しました。
日常会話
I thought I was at rock bottom.

自分はどん底にいると思いました。