〜では喫煙しないでください

使う場面とニュアンス

どちらでも

ホテルや建物の管理者、店員などが、特定の場所での喫煙を短くはっきり止めてもらう時に使います。命令形なのでやや直接的ですが、掲示やその場の注意では一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't smoke in the lobby.

  ロビーでは喫煙しないでください。

  Pleaseを加えた、より柔らかい注意表現

• Smoking isn't allowed in the hallway.

  廊下での喫煙は認められていません。

  規則として客観的に伝える表現

• You can't smoke in this building.

  この建物では喫煙できません。

  禁止を強くはっきり伝える表現

• Could you avoid smoking in the waiting room?

  待合室での喫煙は控えていただけますか？

  依頼の形にした丁寧な表現

• No smoking in the restroom.

  トイレ内は禁煙です。

  掲示や案内で使う短い表現

• Don't smoke indoors.

  屋内では喫煙しないでください。

  特定の部屋でなく屋内全体を指す表現

こう返す

• Sure, I won't smoke here.

  わかりました。ここでは吸いません。

• Sorry, I didn't realize it was prohibited.

  すみません、禁止だとは知りませんでした。

• Where am I allowed to smoke?

  どこなら喫煙してもいいですか？

よくある間違い

• ✕ Don't smoking in the lounge.

  ○ Don't smoke in the lounge.

  Don'tの後ろは動詞の原形を使います。

• ✕ Don't smoke at the elevator.

  ○ Don't smoke in the elevator.

  エレベーターの中での行為には通常inを使います。

よくある質問

Don't smoke in ~. はどんな時に使う？

ホテル、店、職場などで、特定の場所で喫煙しないよう直接伝える時に使います。掲示やその場の注意で一般的です。

Don't smoke in ~. は失礼？

命令形なので、知らない相手に使うとやや直接的に聞こえることがあります。丁寧に頼むならPlease don't smoke in ~. やCould you avoid smoking in ~? が一般的です。