調整して
「調整して」の英語
「調整して」は英語で coordinate と言います。予定や作業の内容を調整する場合に使い、複数の人や組織と連携して進める場合は in coordination with が自然です。adjust は時間や設定などを調整・変更する場合によく使います。
「調整して」の英語の使い分け
予定や作業内容を人や組織と調整するときに使う基本動詞です。
in coordination with
複数の組織や人が連携して進める場面で使う自然な表現です。
時間や設定、内容などを状況に合わせて調整・変更するときに使います。
コアイメージ
互いに情報や行動を調整して協力し、連携して働くことをさす
英英
In a manner involving mutual adjustment and cooperation, with actions planned to work together.
語源
coordinatelyは、coordinateに副詞化の-lyが付いた語で、coordinateは中世ラテン語coordinarīやフランス語を経て英語化し、並べ合わせて調整する意味が基になった
コラム
- 公式文書や災害対応の記述でよく用いられ、複数組織の細かい調整や情報共有を伴う働きかけを表現する際に自然に聞こえる
「調整して」のレベル別の例文
「調整して」を英語にするときのよくある間違い
× I adjusted with my coworker about the schedule.
○ I coordinated the schedule with my coworker.
人と予定や作業を調整する場合は coordinate が自然です。
× We worked coordinately with the hospital.
○ We worked in coordination with the hospital.
coordinately より in coordination with のほうが一般的で自然です。