くさい

例文

コアイメージ

腐ったものなどから出る、強く鼻に来るにおい

関連語

使い方

• foul smell

  悪臭

• foul language

  下品な言葉

• foul play

  反則

類義語との違い

foul: 鼻につく強い悪臭、または不快な言動を表す
smelly: 強い臭いを表す一般語で、人物や態度の不快さは表さない
rotten: 腐って出る強い悪臭
nasty: 非常に不快で人や態度などの不快さにも使える

英英

Having a very unpleasant smell or taste; extremely dirty or offensive.

語源

foulは、古い英語のfūl（腐った・汚れた）から来て、腐ったもののにおいを表すようになり「くさい」の意味になった

コラム

• 英語のfoulが「くさい」を表す一方で、日本語の外来語「ファウル」は主にスポーツの反則やファウルボールを指すため、日英で意味の使い分けが必要である

例文

コアイメージ

鼻をつく強い悪臭がして、くさいと感じられること

英英

Having a strong, unpleasant smell; smelling bad.

語源

stinkyは、stink（悪臭を放つ）に形容詞化接尾辞 -y が付いて「悪臭のある、くさい」という意味になった

コラム

• 口語で体や衣類の強いにおいを表す語で、日常会話で靴下や汗のにおいを指す際によく使われる。