くさい

「くさい」の英語

「くさい」は英語で smelly と言います。stinky はよりくだけた日常会話の表現で、強い悪臭には foul も使えます。

「くさい」の英語の使い分け

  • smelly

    人や物から嫌なにおいがすることを広く表す、一般的な表現です。

    These shoes are smelly.

    この靴はくさいです。

  • stinky

    体や衣類などの強いにおいを表す、くだけた日常会話の表現です。

    My socks are really stinky.

    私の靴下は本当にくさいです。

  • foul

    腐敗臭などの強い悪臭を表す、やや硬めの表現です。

    There was a foul odor in the basement.

    地下室にはひどい悪臭がありました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
foul
腐敗臭などの強い悪臭を表す、やや硬めの表現です。
There was a foul odor in the basement.
地下室にはひどい悪臭がありました。
stinky
体や衣類などの強いにおいを表す、くだけた日常会話の表現です。
My socks are really stinky.
私の靴下は本当にくさいです。

ゲームで覚える・約 1 分

foul をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

foul

fául

意味

foulのイラスト

例文

A foul smell came from the gym locker.

ジムのロッカーからくさい匂いがした。

コアイメージ

腐ったものなどから出る、強く鼻に来るにおい

関連語

↔︎( 形) pleasant： 快い

使い方

類義語との違い

foul: 鼻につく強い悪臭、または不快な言動を表す
smelly: 強い臭いを表す一般語で、人物や態度の不快さは表さない
rotten: 腐って出る強い悪臭
nasty: 非常に不快で人や態度などの不快さにも使える

英英

Having a very unpleasant smell or taste; extremely dirty or offensive.

語源

foulは、古い英語のfūl（腐った・汚れた）から来て、腐ったもののにおいを表すようになり「くさい」の意味になった

コラム

  • 英語のfoulが「くさい」を表す一方で、日本語の外来語「ファウル」は主にスポーツの反則やファウルボールを指すため、日英で意味の使い分けが必要である

stinky

意味

例文

He forgot to wash his stinky socks after the game.

彼は試合の後、くさい靴下を洗うのを忘れた。

コアイメージ

鼻をつく強い悪臭がして、くさいと感じられること

英英

Having a strong, unpleasant smell; smelling bad.

語源

stinkyは、stink（悪臭を放つ）に形容詞化接尾辞 -y が付いて「悪臭のある、くさい」という意味になった

コラム

  • 口語で体や衣類の強いにおいを表す語で、日常会話で靴下や汗のにおいを指す際によく使われる。

「くさい」のレベル別の例文

「くさい」を英語にするときのよくある間違い

  • × This room is foul smell.

    ○ This room has a foul smell.

    foul は形容詞なので、名詞 smell と使うときは has a foul smell とします。

  • × This room is smell bad.

    ○ This room smells bad.

    「においがする」は be smell ではなく、動詞 smell を使います。

「くさい」の英語についてよくある質問

Q. 「くさい」を英語で一言で言うと？
一般的には smelly と言えます。くだけた会話では stinky、強い悪臭を表す場合は foul も使えます。
Q. stinky と foul の違いは？
stinky はくだけた会話で、体や衣類などのにおいに使います。foul は腐敗臭などの強い悪臭をやや硬く表します。
Q. 「くさい」を英語でビジネス向けに言うには？
ビジネス文書では、客観的で穏当な unpleasant odor が使いやすい表現です。状況によっては foul smell も使えます。
Q. 「うわっ、臭い！」ととっさに叫ぶ英語は？
It stinks! や That smells bad! が定番です。不快感を表す間投詞を添えて Ew, it stinks!（うわ、くさっ！）と叫ぶこともよくあります。より気持ち悪さを強調したいときは Ew, gross!（うわ、最悪・キモい）という表現も日常会話のリアクションとして頻繁に使われます。
Q. 「stink」の意味や文法上の注意点は？
stink は「悪臭を放つ」という意味の動詞、または「悪臭」という名詞です。動詞として使う場合、状態動詞のため原則として現在進行形（is stinking）にはせず、現在形で It stinks.（臭う）と言います。「〜の悪臭がする」と言いたいときは stink of を使い、His breath stinks of garlic.（彼の息はニンニク臭い）のように表現します。
Q. stinkyの読み方や使い方は？
stinky の読み方はカタカナで「スティンキー」と発音します。「悪臭がする」「臭い」という意味の形容詞で、日常会話でよく使われます。stinky tofu（臭豆腐）のように名詞の前に置いたり、The trash is stinky.（ゴミが臭い）のように状態を表したりします。stink（動詞・名詞）の形容詞形と覚えておくと便利です。
Q. 「臭い」を意味するgrで始まる英語は？
gross（グロス）が当てはまります。gross は本来「胸が悪くなるほど気持ち悪い」「不快な」という意味ですが、吐き気を催すようなひどい悪臭や汚いものに対して、強い不快感を込めて使われます。例えば Ew, that smell is gross!（うわ、そのにおい最悪・超くさい！）のように、反射的なリアクションとしてよく用いられます。
Q. 「臭い」を使ったスラングや比喩表現は？
That stinks. は「それは最悪だ」「ついてないね」という同情や失望を表すスラングとして定番です。また、日本語の「うさんくさい」「怪しい」と同様に、英語でも Something smells fishy.（何かが怪しい）のように、魚の生臭さを表す fishy を使って比喩的に表現できます。
Q. 口臭や体臭など、においの対象別の英語は？
口臭は bad breath、体臭は body odor（略して BO とも言います）、足の臭さは smelly feet と表現するのが一般的です。また、生ゴミなどの腐敗臭は rotten smell、部屋などのこもった嫌なにおいは musty smell（カビ臭さ）などと使い分けられます。部位や原因となる名詞とセットで覚えるとスムーズに伝わります。
Q. 耐えられないほどの強烈な悪臭を表す英語は？
耐えがたい猛烈な悪臭には reek や stench を使います。reek は鼻をつく強い臭いが立ち込めている様子を表す動詞・名詞で、The room reeks of sweat.（部屋中に汗の臭いが立ち込めている）のように使います。stench は腐敗臭や公害のような耐えがたい悪臭を表す名詞で、There was a terrible stench.（猛烈な悪臭がした）と表現します。
Q. 相手に「臭い」と角を立てずに伝える表現は？
直接 stinky や smells bad と言うと傷つけるため、クッション言葉と中立的な表現を使います。例えば口臭なら Would you like a mint?（ミントタブレット食べる？）と勧めるのが自然です。体臭などを指摘せざるを得ない場合は、I hate to say this, but...（言いにくいのですが）と前置きし、You might want to check your scent.（においを確認したほうがいいかも）などと婉曲に伝えます。

「くさい」と関連する日本語の英語

「くさい」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「くさい」の英語が載っている単語帳

1 / 1