たとえ〜の後でも、私はめったに〜を覚えていない

使う場面とニュアンス

どちらでも

何かをしたり経験したりした後でも、内容や人の名前などをほとんど思い出せない時に使います。記憶力について、少し困った気持ちや苦笑いを込めて話す日常的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Even after reading it twice, I rarely remember the details.

  2回読んでも、細かい内容はめったに思い出せない。

  rarely を使った言い換えで、seldom より少し一般的に聞こえることがあります。

• I still don't remember much after watching the movie.

  映画を見た後でも、まだあまり覚えていない。

  元の表現より会話的でくだけた言い方です。

• Even after years of practice, I seldom remember all the steps.

  何年も練習しているのに、手順をすべて覚えることはめったにない。

  長く経験を積んでも覚えにくいことを強調する表現です。

• I can hardly ever remember people's names after meeting them.

  人に会った後、その人の名前をほとんど覚えていられない。

  名前を覚えられないことを、元の表現より強く表します。

• No matter how many times I hear it, I rarely remember the lyrics.

  何度聞いても、歌詞はめったに覚えられない。

  回数に関係なく覚えられないことを表す言い方です。

こう返す

• Same here; I forget details easily.

  私も同じ。細かいことをすぐ忘れるよ。

• You should jot it down.

  メモしておくといいよ。

• Do you remember anything at all?

  何か一つでも覚えてる？

よくある間違い

• ✕ Even after study it, I seldom remember the details.

  ○ Even after studying it, I seldom remember the details.

  after の後で動作を表す場合は、動名詞 studying を使うのが一般的です。

• ✕ Even after reading it, I seldom remember about the details.

  ○ Even after reading it, I seldom remember the details.

  remember は通常、覚えている対象を直接目的語に取るため、details の前に about は置きません。

よくある質問

Even after ~, I seldom remember ~. はどんな時に使う？

何かをしたり経験したりした後でも、内容や名前などをほとんど思い出せない時に使います。記憶力について、少し困った気持ちで話す場面に合います。

Even after ~, I seldom remember ~. の seldom と rarely の違いは？

どちらも「めったに〜ない」という意味で、大きな違いはありません。一般に rarely のほうがややよく使われ、seldom は少し硬め・書き言葉寄りに聞こえることがあります。