バナナの皮
「バナナの皮」の英語
「バナナの皮」は英語で banana peel と言います。banana skin もあり、主にイギリス英語で使われます。どちらも実物を指しますが、思わぬ失敗の比喩としては特に banana skin が使われます。
「バナナの皮」の英語の使い分け
アメリカ英語を中心に、実物のバナナの皮を指します。
I found a banana peel beside the park bench.
イギリス英語で、実物のバナナの皮や思わぬ失敗を指します。
The banana skin was left near the doorway.
バナナの皮が出入り口の近くに残されていました。
例文
He slipped on a banana peel and fell.
彼はバナナの皮で滑って転んだ。
コアイメージ
バナナの皮という実物の外皮で床で滑りやすいという性質から、比喩的に思わぬ失敗のきっかけを指すこともある
英英
The outer skin of a banana; figuratively, something small and overlooked that leads to an embarrassing mistake or mishap.
語源
banana peelは、bananaとpeelの合成語で、舞台や映画の滑稽な転倒場面から転じて比喩的に“失敗のきっかけ”を表す用法が生まれた。
コラム
- 英語ではslip on a banana peelという表現が転じて小さな過ちや不意の失敗を指す比喩として使われることがある。
例文
She slipped on a banana skin and fell.
彼女はバナナの皮で滑って転んだ。
コアイメージ
床に落ちたバナナの皮で足を滑らせることから、思わぬ失敗を招くものを指す
英英
The peel of a banana; figuratively, something that causes an unexpected setback or embarrassment.
語源
banana skinは、bananaとskinの結合から生じ、滑って転ぶ果皮のイメージが比喩的に転じて「思わぬ失敗」を意味するようになった。
コラム
- 英国英語ではbanana skinが比喩的に予期せぬ失敗や失態を意味する語として使われ、新聞や会話で見かける表現である。
「バナナの皮」のレベル別の例文
- 中学
Please put the banana peel in the trash.
- 高校・英検2級
A banana skin on the path caused an unexpected accident.
- TOEIC・ビジネス
The cleaner removed a banana peel from the office hallway.
- 日常会話
Watch out for that banana peel!
そのバナナの皮に気をつけて！
「バナナの皮」を英語にするときのよくある間違い
× Please throw away banana peel.
○ Please throw away the banana peel.
単数の数えられる名詞なので、通常は the などの限定詞が必要です。
× banana's peel
一般的な名称には所有格よりも、名詞を重ねる形が自然です。