〜ということにしよう

使う場面とニュアンス

カジュアル

冗談めかして、現実とは少し違う前提で話を進めたいときに使います。友達や家族との会話で特によく使われ、深刻な場面では責任逃れのように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's act as if everything is fine.

  すべてうまくいっているふりをしよう。

  元の表現より芝居がかった言い方

• Suppose we say it was intentional.

  わざとやったことにしよう。

  別の説明を提案するニュアンス

• For the sake of argument, let's say you're right.

  仮にあなたが正しいことにしよう。

  議論や仮定を置くやや硬い表現

• We'll just say it never happened.

  そんなことは起きなかったことにしよう。

  不都合な出来事をごまかす言い方

• Let's imagine we have a whole day off.

  丸一日休みがあると想像しよう。

  現実逃避や楽しい想像に使う

こう返す

• Sure, let's go with that.

  いいよ、そういうことにしよう。

• No, we should be honest.

  いや、正直に話すべきだよ。

• Pretend what, exactly?

  具体的に何をそういうことにするの？

よくある間違い

• ✕ Let's pretending everything is fine.

  ○ Let's pretend everything is fine.

  Let'sの後は動詞の原形を使います。

• ✕ Let's pretend about the mistake.

  ○ Let's pretend the mistake didn't happen.

  pretendで「〜ということにする」と言うときは、通常、aboutではなく内容を表す節を続けます。

よくある質問

Let's pretend ~. はどんな時に使う？

冗談っぽく、現実とは違う前提を共有して会話を進めるときに使います。気まずいことや失敗をごまかす場面でも使われますが、深刻な場面では無責任に聞こえることがあります。

Let's pretend ~. は失礼？

親しい相手との軽い冗談なら、通常は失礼ではありません。ただし、仕事でミスや問題を隠すように使うと、責任逃れに聞こえる場合があります。