Gimme a kiss.

使う場面とニュアンス

カジュアル

恋人や親子など、キスをするほど親しい相手に、軽く甘えるようにキスをねだる時に使います。くだけた響きが強く、初対面の人や仕事の相手には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Give me a kiss.

  キスして。

  元の表現より標準的で、くだけたつづりではない

• Can I have a kiss?

  キスしてもいい？

  お願いの形で、元の表現より控えめ

• Come here and kiss me.

  こっちに来てキスして。

  相手を誘う感じが強く、少し積極的

• How about a kiss?

  キスでもどう？

  冗談っぽく、軽く提案するニュアンス

• Kiss me.

  キスして。

  短く直接的で、元の表現より強く聞こえる

こう返す

• Sure, come here.

  いいよ、こっちに来て。

• Not right now, sorry.

  ごめん、今はちょっと無理。

• You mean on the cheek?

  ほっぺにってこと？

よくある間違い

• ✕ Gimme kiss.

  ○ Gimme a kiss.

  単数の可算名詞 kiss を使うため、冠詞 a が必要です。

• ✕ Give me kissing.

  ○ Give me a kiss.

  この場合は動名詞 kissing ではなく、名詞 kiss を使います。

よくある質問

Gimme a kiss. はどんな時に使う？

恋人や親子など、親しい相手に甘えるようにキスをねだる時に使います。かなりくだけた表現なので、初対面の人や仕事の相手には使いません。

Gimme a kiss. と Give me a kiss. の違いは？

意味はほぼ同じですが、Gimme a kiss. は会話でのくだけた発音を表すつづりです。Give me a kiss. のほうが標準的なつづりで、より幅広い場面で使えます。