Figures don't lie.

使う場面とニュアンス

どちらでも

テスト結果や家計、調査結果など、感覚や主張よりも客観的な数字を重視したいときに使います。事実を示す力強い言い方なので、相手の意見を退けるように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The numbers don't lie.

  数字は嘘をつかない。

  元表現より口語的で、日常会話で使いやすい

• The data speaks for itself.

  データ自体が物語っている。

  相手を責めず、データの説得力を示す表現

• The numbers speak for themselves.

  数字を見れば明らかだ。

  元表現より自然で、数字が示す結論を強調する表現

• The statistics tell the story.

  統計を見れば実情がわかる。

  調査や報告書など、ややフォーマルな場面向き

• You can't argue with the numbers.

  数字を見れば反論できないよ。

  元表現より強く、相手を押す響きがある

こう返す

• That's a good point.

  それはもっともな指摘だね。

• I'm not convinced by those numbers.

  その数字だけでは納得できないな。

• Which figures are you referring to?

  どの数字のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ Figures doesn't lie.

  ○ Figures don't lie.

  Figuresは複数形なので、助動詞はdoesn'tではなくdon'tを使います。

• ✕ The figures doesn't lie.

  ○ The figures don't lie.

  figuresが複数形なので、助動詞はdoesn'tではなくdon'tを使います。

よくある質問

Figures don't lie. はどんな時に使う？

結果や統計などの客観的な数字を根拠にして、感覚や言い訳より事実を重視したいときに使います。相手の主張を強く否定する場面では、少し断定的に聞こえることがあります。

Figures don't lie. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、言い方や状況によっては相手の意見を切り捨てるように聞こえます。やわらかく言うなら、The data speaks for itself. などが使えます。