試験的に

「試験的に」の英語

「試験的に」は英語で experimentally と言います。実際に試す意味なら on a trial basis、実験を通じて確認したことを述べる正式な文書では by experimentation が使われます。

「試験的に」の英語の使い分け

experimentally
実験として行うことを、簡潔に述べる一般的な表現です。
The treatment was tested experimentally before approval.
その治療法は承認前に実験的に試験されました。
on a trial basis
サービスや制度などを、期間を限って試験的に行う表現です。
The museum opened the new exhibit on a trial basis.
その美術館は新しい展示を試験的に公開しました。
by experimentation
実験を通じて得た確認や証拠を示す正式な表現です。
The theory was supported by experimentation.
その理論は実験によって裏付けられました。

「試験的に」の例文

We confirmed the hypothesis by experimentation.

私たちは実験によってその仮説を確認した。

コアイメージ

実験を通して得た証拠や確認を示す表現

英英

Indicating that confirmation, evidence, or results were obtained through experimental testing.

語源

by experimentationは、英語の前置詞byと名詞experimentationの連結で、experimentationはexperiment（実験）に接尾辞-ationが付いた語で実験行為を指す表現である。

コラム

口語よりも正式な文書で使われる傾向があり、日常ではexperimentallyやwe tested〜のような言い回しが代わりに用いられることがある

「試験的に」のレベル別の例文

中学
We used the new game on a trial basis last weekend.

私たちは先週末、新しいゲームを試験的に使いました。
高校・英検2級
The researchers tested the treatment experimentally before approving it for wider use.

研究者たちは、その治療法を広く使うことを承認する前に、実験的に試験しました。
TOEIC・ビジネス
The company introduced flexible hours on a trial basis pending employee feedback.

その会社は、従業員の意見を待つ間、柔軟な勤務時間を試験的に導入しました。
日常会話
Let's test it out for a week.

1週間、試しにやってみよう。

「試験的に」を英語にするときのよくある間違い

× The company introduced the service by experimentation.

○ The company introduced the service on a trial basis.

一時的に試す場合は、実験を意味する表現より on a trial basis が自然です。

「試験的に」の英語についてよくある質問

Q. 「試験的に」を英語で一言で言うと？

experimentally が基本的な表現です。実験や検証として行うことを表します。

Q. experimentally と on a trial basis の違いは？

experimentally は実験・検証として行う場合に使い、on a trial basis は制度やサービスを期間限定で試す場合に使うのが一般的です。

Q. 「試験的に導入する」を英語でどう言う？

introduce something on a trial basis と言えます。期間を限った導入なら、この表現が特に自然です。

「試験的に」と関連する日本語の英語

「試験的に」と語尾違いの言い方

試験的なexperimental, beta, exploratory

ほかの日本語から英語を引く