That's very kind of you.

使う場面とニュアンス

ていねい

誰かが手伝ってくれたり、気づかってくれたりした時に、素直な感謝をやわらかく伝える表現です。友達にも仕事相手にも使えますが、親しい相手には少し丁寧で落ち着いた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's so kind of you.

  本当に親切にしてくれてありがとう。

  very より温かく、感謝の気持ちを強く込めた会話的な言い方

• That's really kind of you.

  本当に親切にしてくれてありがとう。

  相手の親切への感謝をやや強く伝える

• How kind of you.

  ご親切にありがとうございます。

  やや改まった響きがあり、感嘆を込めて感謝する言い方

• You've been very kind.

  いろいろと親切にしてくださってありがとうございます。

  これまで受けた親切にまとめて感謝する

• I really appreciate your help.

  助けていただいて本当に感謝しています。

  助けへの感謝をより具体的に伝える

こう返す

• You're very welcome.

  どういたしまして。

• It was no trouble at all.

  全然大したことではありません。

• Would you like me to do anything else?

  ほかにも何かしましょうか。

よくある間違い

• ✕ That's very kindness of you.

  ○ That's very kind of you.

  kind は形容詞、kindness は名詞なので、この形では使いません。

• ✕ That's kind very of you.

  ○ That's very kind of you.

  very は形容詞 kind の前に置きます。

• ✕ That's very kind to you.

  ○ That's very kind of you.

  人の親切に感謝するこの定型表現では、of you を使うのが一般的です。

よくある質問

That's very kind of you. はどんな時に使う？

手伝い、申し出、気づかいなどを受けた時に使います。Thank you. よりも、相手の親切そのものに感謝する気持ちが伝わります。

That's very kind of you. は失礼？

失礼ではなく、丁寧で感じのよい表現です。友達にも使えます。親しい相手には That's so kind of you. と言うと、より温かく会話的に響くことがあります。