Count your blessings.

使う場面とニュアンス

どちらでも

落ちこんでいる人に、今すでに持っているものや支えてくれる人にも目を向けようと促すときに使います。励ます表現ですが、言い方によっては説教っぽく聞こえるため、親しい相手や状況を選んで使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Be grateful for what you have.

  今あるものに感謝しよう。

  元の表現より直接的で、やや道徳的に響く

• Look on the bright side.

  明るい面に目を向けよう。

  よりカジュアルで、軽く励ます感じ

• Focus on the good things in your life.

  人生のよいことに目を向けて。

  元の表現より穏やかで説明的

• There’s still a lot to be thankful for.

  それでも感謝できることはたくさんあるよ。

  相手を責めず、慰める響きが強い

• Try to appreciate what you do have.

  今あるものを大切にしてみて。

  提案の形で、元の表現より柔らかい

こう返す

• You’re right; I have much to be thankful for.

  そうだね。感謝できることはたくさんあるよ。

• I know, but I’m still really upset.

  わかってるけど、まだかなり落ちこんでる。

• What blessings do you mean?

  どんな恵まれたことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Count your blessing.

  ○ Count your blessings.

  この慣用表現では通常、複数形の blessings を使います。

• ✕ Count your blessed.

  ○ Count your blessings.

  blessed は形容詞で、この表現では名詞の blessings を使います。

よくある質問

Count your blessings. はどんな時に使う？

落ちこんでいる相手に、失ったものだけでなく今ある幸せにも目を向けてほしいと伝えるときに使います。ただし、相手の苦しみを軽く扱っているように聞こえることもあるため、関係性や状況を選んで使うのが一般的です。

Count your blessings. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手の苦しみを軽く扱っているように聞こえることがあります。まず共感を示してから使うと、きつい印象になりにくいです。