Forewarned is forearmed.

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かから予定の変更や問題の可能性を知らされたあと、早めに準備を始める時に使います。ことわざらしい少し改まった響きがありますが、友人との会話から仕事の場面まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's better to know in advance.

  前もって知っておくほうがいい。

  元のことわざより直接的で日常的

• Knowing ahead of time helps you prepare.

  前もって知っておくと準備しやすい。

  意味をわかりやすく説明する表現

• If you know beforehand, you can prepare.

  前もって知っていれば、準備できる。

  条件をはっきり示す実用的な表現

• A warning gives us time to prepare.

  知らせがあれば準備する時間ができる。

  警告を受けた場面で使いやすい表現

• Good to know—we can plan ahead now.

  知っておいてよかった。これで先に計画できる。

  安心した気持ちを込めるカジュアル表現

こう返す

• Exactly. Let's make a backup plan.

  その通りだね。予備の計画を立てよう。

• Thanks, but I think we can manage.

  ありがとう。でも何とかできると思う。

• What should we prepare for first?

  まず何に備えればいい？

よくある間違い

• ✕ Forewarn is forearmed.

  ○ Forewarned is forearmed.

  ことわざでは forewarned と過去分詞にします。

• ✕ Forewarned are forearmed.

  ○ Forewarned is forearmed.

  forewarned と forearmed は複数形の名詞ではなく、ことわざ全体で単数扱いの is を使います。

よくある質問

Forewarned is forearmed. はどんな時に使う？

予定の変更や問題の可能性を事前に知らされ、準備を始める時に使います。知らせを受けたことを前向きに受け止める響きがあります。

Forewarned is forearmed. は失礼？

失礼ではありませんが、ことわざらしい少し改まった表現です。友人にも使えますが、日常会話では It's better to know in advance. のほうが自然な場合もあります。