~ don't fit anymore.

使う場面とニュアンス

どちらでも

服や靴、手袋などを以前は使えていたのに、今はサイズや形が合わなくなったと伝える時に使います。家族や友達との会話で自然なカジュアル表現ですが、店員にサイズが合わない理由を説明する場面でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• These shoes feel uncomfortable now.

  この靴は今では履き心地が悪い。

  サイズに限らず、現在の履き心地が悪いことをやや広く伝える表現

• This shirt is too tight now.

  このシャツは今ではきつすぎる。

  合わない理由をきつさに絞った表現

• I've outgrown these sneakers.

  このスニーカーはもう小さくなった。

  成長してサイズが合わなくなった時に使う表現

• These gloves are too small for me now.

  この手袋は今では私には小さすぎる。

  サイズが小さいことをはっきり伝える表現

• These pants are no longer a good fit.

  このズボンはもう体に合わない。

  少し丁寧で、買い物やサイズの説明にも使いやすい表現

こう返す

• Then let's try a larger size.

  じゃあ、もっと大きいサイズを試そう。

• Sorry, we don't have a bigger pair.

  ごめん、もっと大きいものはないんだ。

• Do you mean they're too tight?

  きつすぎるってこと？

よくある間違い

• ✕ These shoes doesn't fit anymore.

  ○ These shoes don't fit anymore.

  shoesは複数形なので、助動詞はdoesn'tではなくdon'tを使います。

• ✕ These shoes don't fit to me anymore.

  ○ These shoes don't fit me anymore.

  fitはこの意味では「fit＋人」となり、通常toは付けません。

よくある質問

These don't fit anymore.はどんな時に使う？

服、靴、手袋など、何について話しているかが文脈で分かる時に使います。以前は使えたものが、今はサイズや形の面で合わなくなったことを表し、きつい場合にもゆるい場合にも使えます。

These don't fit anymore.とThese are too small.の違いは？

前者はサイズや形が合わないこと全般を表します。後者は「小さすぎる」という場合に限って使う、より具体的な表現です。