介入する

「介入する」の英語

「介入する」は英語で intervene と言います。争いや問題に第三者が入る一般的でやや硬めの表現です。対立を収めるために動く場面では、会話的な step in もよく使います。

「介入する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
intervene
問題や紛争に介入する、やや硬めの一般的な表現です。
The doctor had to intervene during the emergency.
その医師は緊急事態の最中に介入しなければなりませんでした。
step in
争いに割って入り、事態を収める会話的な表現です。
A neighbor stepped in to stop the fight.
近所の人がけんかを止めるために介入しました。

ゲームで覚える・約 1 分

intervene をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

intervene

ìntərvíːn

意味

interveneのイラスト

例文

The teacher had to intervene quickly.

教師はすぐに介入しなければならなかった。

コアイメージ

二人や物事の間に入って、動きや流れを変える

関連語

( 名) intervention： 介入

使い方

  • intervene in

    〜に介入する

類義語との違い

intervene: 争いや問題に入って解決を図る介入
interfere: 他人の事柄に不適切に関わり妨げる干渉
interrupt: 話や行動を途中でさえぎる介入

英英

To become involved in a situation, such as a disagreement or conflict, in order to help change the outcome or resolve an issue.

語源

interveneは、接頭語inter-（間に）とラテン語venire（来る）が合わさり「間に入って来る」を意味し、英語では「介入する」を表す

コラム

  • 映画でヒーローや医師が危機に飛び込む場面はinterveneの典型例で、誰かが介入して状況を変えるイメージと対応させて考える

step in

意味

例文

When the argument escalated, the manager stepped in to calm everyone down.

議論が激化したとき、マネージャーは全員を落ち着かせるために介入した。

コアイメージ

争いや対立の場に入り、双方の間に立って事態を収めようとする

英英

To enter a conflict or dispute and act between parties in order to help settle the matter.

語源

step inは、stepとinが結合した句動詞で、文字通り場に入る動作から争いを収めるために介入する意味に発展した。

コラム

  • 第三者が紛争を収めるために関与する場面でよく使われる表現

「介入する」のレベル別の例文

「介入する」を英語にするときのよくある間違い

「介入する」の英語についてよくある質問

Q. 「介入する」を英語で一言で言うと？
intervene が基本的な表現です。問題や紛争に第三者が入る場合に使います。
Q. intervene と step in の違いは？
intervene はやや硬めで幅広い場面に使い、step in は争いなどに割って入り、事態を収める場面でよく使います。
Q. 「介入する」のビジネスメールでの言い方は？
We may need to intervene in this matter. のように intervene in を使うのが一般的です。
Q. 「intervene」の意味やニュアンスは？
問題解決や悪化防止のために「間に入る」という、中立から前向きなニュアンスを持つ動詞です。ラテン語の「間に来る」に由来し、対立の仲裁や危機の沈静化などでよく使われます。例えば The government intervened to stop the crisis.（政府は危機を止めるために介入した）のように、事態を改善する目的で第三者が介入する文脈に適しています。
Q. 名詞の「介入」は英語で何と言いますか？
名詞の「介入」は intervention と言います。動詞 intervene の名詞形で、公的な介入や専門的な措置によく使われます。例えば「政府介入」は government intervention、「軍事介入」は military intervention、「早期介入」は early intervention と表現します。医療や福祉、政治・経済などの分野で幅広く使われる標準的な単語です。
Q. 「為替介入」は英語でどう表現しますか？
為替介入は英語で currency intervention または foreign exchange intervention と言います。動詞で「為替介入する」と表したいときは、intervene in the foreign exchange market（為替市場に介入する）のように、前置詞 in を組み合わせて表現するのが自然です。
Q. 「intervene」と「interfere」の違いは？
事態を良くするための介入か、迷惑な干渉かという点が違います。intervene は問題解決や仲裁を目的に間に入る肯定的な行為です。一方、interfere は「邪魔をする」「不当にお節介を焼く」という否定的なニュアンスを持ちます。例えば Don't interfere in my business.（私のことに口を出すな）のように、迷惑な口出しには interfere を使います。
Q. 「intervene」に続く前置詞の使い分けは？
対象が「問題や状況」なら in、「対立する二者」なら between を使います。争いや議論に介入するときは intervene in a dispute、対立する人々の間に入って仲裁するときは The teacher intervened between the students.（先生は生徒たちの間に入って仲裁した）のように表現します。with は続かないため使い分けに注意しましょう。

「介入する」と関連する日本語の英語

「介入する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「介入する」の英語が載っている単語帳

1 / 1