返事

「返事」の英語

「返事」は英語で reply と言います。質問への答えなら answer、メールや手紙への返信なら reply が自然です。動詞で「返事をする」は reply to、または respond to と表せます。

「返事」の英語の使い分け

reply
/riplái/
メールや手紙、メッセージなどへの返事に幅広く使う基本語です。
I got a reply from the teacher today.
今日、先生から返事が来ました。
answer
質問や電話などに答えるときに使う、一般的な表現です。
She gave a clear answer to my question.
彼女は私の質問にはっきり答えました。
respond to
依頼や意見などに応じる意味で、やや改まった表現です。
Please respond to the survey by Friday.
金曜日までにそのアンケートに回答してください。

「返事」の例文

Please reply to my message soon.

私のメッセージにすぐに返事をしてください。

コアイメージ

相手の言葉や問いかけを受けて、声や文字で応じる動作。

使い方

reply to

〜に返事をする
reply that

〜と答える
reply in writing

文書で返事をする

類義語との違い

reply: 相手の言葉やメールに声や文字でこたえる動作
answer: 質問や問題に正しく答えるときに使う動詞

英英

To give an answer to someone by speaking or writing something in response to what they said or did.

語源

replyは、ラテン語replicare（「折り返す」の意）に遡り、古フランス語répliquerなどを経て英語に入った語で、もともとは「言い返す・折り返す」の意味から「返事をする」に転じた。

コラム

SNSではreplyが「リプ」と略され短いやりとりに使われることが多いが、正式なメールや公の場では略さずreplyやreply toを使う

「返事」のレベル別の例文

中学
Please reply to my letter this week.

今週、私の手紙に返事をしてください。
高校・英検2級
He never answered my question about the missing documents.

彼はなくなった書類についての私の質問に決して答えませんでした。
TOEIC・ビジネス
Please respond to this email before the meeting begins.

会議が始まる前に、このメールへご返信ください。
日常会話
Why didn’t you reply?

どうして返事しなかったの？

「返事」を英語にするときのよくある間違い

× Please reply my email.

○ Please reply to my email.

replyの後ろに相手や内容を置くときは、通常toが必要です。
× I did a reply to her.

○ I replied to her.

「返事をする」をdoで表さず、動詞replyを使います。

「返事」の英語についてよくある質問

Q. 「返事」を英語で一言で言うと？

基本的には reply です。質問への答えを指す場合は answer が一般的です。

Q. reply と answer の違いは？

reply はメールや手紙、発言などへの返事を指し、answer は質問や電話に答えるときによく使います。

Q. 「返事をする」のビジネスメールでの言い方は？

Please reply to this email. が一般的です。より改まった文面では Please respond to this email. も使えます。

Q. 「ありがとう」と言われたときの自然な返事は？

状況に合わせて使い分けます。日常会話では You're welcome のほか、No problem（問題ないよ）や Anytime（いつでも言ってね）がよく使われます。ビジネスなど改まった場面では、相手への敬意を込めた My pleasure（お役に立てて光栄です）が丁寧で適しています。

Q. 「元気ですか」「調子どう？」への自然な返事は？

短く前向きに返すのが自然です。英語圏の挨拶は情報伝達ではなく声かけの一環なので、Good, thanks.（元気だよ、ありがとう）や Pretty good（いい感じだよ）と答えます。答えた後に How about you?（そちらは？）と聞き返すと会話が気持ちよく続きます。

Q. 仕事で「了解しました」「承知しました」と返事するには？

丁寧さの度合いで使い分けます。改まった場面なら Certainly（かしこまりました）や Understood（承知しました）を使います。同僚との口頭やチャットなら Got it（了解）や Will do（了解、やっておきます）が自然です。メール連絡なら Noted（確認しました）も便利です。

Q. メールで「返信が遅れてすみません」と伝えるには？

Apologies for the delayed reply（返信が遅くなり申し訳ありません）が定番です。より丁寧に書くなら I apologize for the delay in replying と表現します。また、Thank you for your patience（お待ちいただき感謝いたします）とお礼の形で伝える表現もビジネスで好まれます。

Q. reply と response の違いは何ですか？

reply は言葉や文面での返信を指し、response は問いかけや刺激全般に対する反応・応答を指します。reply は主にメールや手紙の返事に使われ、前置詞 to を伴います。一方の response はやや硬い表現で、問い合わせや提案に対する対応全般にビジネスでも広く用いられます。