One step forward, two steps back.

使う場面とニュアンス

どちらでも

努力しているのに状況が改善せず、むしろ後退したように感じる時に使います。友人や同僚との会話で、落胆やいら立ちを少し大げさに表す表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It feels like one step forward and two steps back.

  一歩進んで二歩下がるように感じる。

  元の表現より自分の実感を強く伝える

• Every time I make progress, I lose ground.

  前進するたびに、後退してしまう。

  努力と後退の繰り返しを強調する

• I take one step forward, then slide backward.

  一歩進むと、その後で後退してしまう。

  後退する様子をより生々しく表す

• We keep making progress, only to fall behind again.

  進展しても、また遅れを取ってしまう。

  仕事や計画の進み具合に使いやすい

• It feels like we're getting nowhere.

  どこにもたどり着けていない気がする。

  前進できない状況を簡潔に表す

こう返す

• I know exactly what you mean.

  まったくその通りだね。

• Let's take a short break and regroup.

  少し休んで、立て直そう。

• Are things really worse than before?

  本当に前より悪くなっているの？

よくある間違い

• ✕ One step forward, two step back.

  ○ One step forward, two steps back.

  stepは複数形のstepsにする必要があります。

• ✕ I use this phrase for actual walking.

  ○ It describes frustrating progress.

  物理的に歩く動作ではなく、物事の進展や後退をたとえて表すフレーズです。

よくある質問

One step forward, two steps back.はどんな時に使う？

努力して少し進展したのに、その後さらに大きく後退したように感じる時に使います。仕事、勉強、人間関係など幅広い場面で使えます。

One step forward, two steps back.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、状況への不満や落胆を表します。友人や同僚との会話では自然ですが、深刻な場面では相手の気持ちに配慮して使うのが一般的です。