~ aren't so bound to ~.

使う場面とニュアンス

ていねい

決まりや慣習に厳密に従わなくてもよい場面で使います。少しかためで説明的な表現なので、職場で方針を説明したり、予定や手順に柔軟性があることを落ち着いて伝えたりする時に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We're not that tied to fixed schedules.

  私たちは決まった予定にそれほど縛られていません。

  元の表現より口語的で、比較対象がなくても自然な言い方

• We're not strictly tied to the usual rules.

  私たちはいつものルールに厳密には縛られていません。

  厳格な制約ではないことを強調する言い方

• We don't have to stick so closely to tradition.

  私たちはそれほど伝統に忠実でなくてもかまいません。

  伝統や慣習への柔軟さを表す言い方

• We're not particularly restricted by those rules.

  私たちはそうしたルールにそれほど制限されていません。

  ルールによる制約があまり大きくないことを表す、自然で説明的な言い方

• We have some flexibility with the schedule.

  予定にはある程度柔軟に対応できます。

  予定を柔軟に変更できることを伝える、日常でも仕事でも使いやすい言い方

こう返す

• That gives us more flexibility.

  それならもっと柔軟にできますね。

• I understand, but we still need approval.

  わかりましたが、それでも承認は必要です。

• Do you mean we can change it?

  変更してもいいということですか？

よくある間違い

• ✕ We aren't so bound with the schedule.

  ○ We aren't so bound to the schedule.

  この用法では、決まりや予定に縛られることを表す bound to を使います。bound with とは言いません。

• ✕ We aren't so bounded to the rules.

  ○ We aren't so bound to the rules.

  この用法では bound が正しい形です。bounded は通常、決まりに縛られるという意味では使いません。

よくある質問

We aren't so bound toはどんな時に使う？

決まったルールや予定に厳密に従わなくてもよいことを伝える時に使います。職場の方針や、予定・手順に柔軟性があることを説明する場面で使われるのが一般的です。

We aren't so bound toは失礼？

失礼ではありませんが、少しかためで説明的な表現です。親しい相手との会話では、We're not that tied toやWe don't have to stick so closely toのほうが自然な場合があります。