〜は〜を相続する

使う場面とニュアンス

ビジネス

遺言書や契約書の条項について話すときに使う、非常にかたい表現です。日常会話ではほとんど使われず、法律関係者との会話や正式な文書で見かけることが多いです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Under the will, the property shall pass to Emma.

  遺言により、その財産はエマに渡ることになっている。

  原文と同じく法律文書向きで、財産の移転に焦点を置く

• Emma is to inherit the property under the will.

  遺言によって、エマがその財産を相続することになっている。

  正式な予定を表すが、原文より少し説明的

• Emma will inherit the property.

  エマがその財産を相続することになる。

  一般的な未来表現で、原文より日常的で柔らかい

• Emma is entitled to inherit the property.

  エマにはその財産を相続する権利がある。

  相続する予定よりも、法的な権利に焦点を置く

• The property will go to Emma.

  その財産はエマのものになる。

  会話で使いやすいくだけた言い方

こう返す

• That matches the terms of the will.

  それは遺言の内容と一致しています。

• I don't think the will says that.

  遺言にはそう書かれていないと思います。

• Which property are you referring to?

  どの財産のことを言っていますか？

よくある間違い

• ✕ Mary shall inherits the house.

  ○ Mary shall inherit the house.

  shallの後ろは動詞の原形にする

• ✕ Mary shall inherit from the house.

  ○ Mary shall inherit the house.

  相続する財産を目的語として直接置く。「inherit from」は相続元の人や組織を示すときに使う

よくある質問

shall inherit はどんな時に使う？

遺言書、契約書、法律の条項などで、相続する人や財産を正式に定めるときに使います。日常会話では will inherit のほうが一般的です。

shall inherit と will inherit の違いは？

shall inherit は法律や規則によって決められた内容をかたく述べる表現です。will inherit は、将来そうなるという予測や予定を一般的に述べる表現です。