煙

「煙」の英語

「煙」は英語で smoke と言います。火やたばこから出る一般的な煙に使います。fumes は排気や化学物質など、においや有害性を伴う煙やガスを指すときに使います。

「煙」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
smoke
火やたばこなどから出る、一般的な煙を表す基本語です。
Dark smoke rose from the campfire.
たき火から黒い煙が立ち上りました。
fumes
排気や化学物質など、刺激臭や有害性のある煙に使います。
Workers wore masks to avoid chemical fumes.
作業員は化学物質の煙を避けるためにマスクを着けました。

ゲームで覚える・約 1 分

smoke をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

smoke

smóuk

意味

smokeのイラスト

例文

The smoke filled the air quickly.

あっという間に煙が充満した。

コアイメージ

火や加熱されたものから出る、粒子と気体が混ざって立ち上るもの。

関連語

( 名) smoker： 喫煙者

( 形) smoky： 煙の多い

( 形) smokeless： 煙のない

使い方

類義語との違い

smoke: 火やたばこなどから出る黒や灰色の煙
fog: 空気中の小さな水滴が集まり視界を悪くする霧
steam: 水を熱して出る白い水蒸気

英英

Visible airborne particles and gases given off when materials burn, often seen as white, gray, or black.

語源

smokeは、古英語の smoca や smoc に由来し、古くから『煙』を指す言葉として使われ続け、現代英語でも同じ『煙』の意味を持つ

コラム

  • 英語では 'smoke' が『煙』を指す一方、'have a smoke' などの表現ではたばこを吸う行為を表す。

fumes

意味

例文

Thick fumes rose from the burning vehicle.

燃えている車から濃い煙が上がった。

コアイメージ

燃焼や化学反応で出る、においや有害成分を伴うガスや微粒子のかたまり

英英

Gases, vapors, or suspended particles produced by burning or chemical processes, often having a strong smell or harmful effects.

語源

fumesは、ラテン語fumus「煙」から古フランス語を経て英語に入り、もともと燃焼で出る煙や蒸気を指す語として残った

コラム

  • 工場や車の排気など環境や健康に関わる場面で使われ、有害性を強調する語と共に出ることが多い

「煙」のレベル別の例文

「煙」を英語にするときのよくある間違い

  • × There are many smokes in the room.

    ○ There is a lot of smoke in the room.

    煙という意味の smoke は通常、数えない名詞です。

「煙」の英語についてよくある質問

Q. 「煙」を英語で一言で言うと？
一般的な煙なら smoke が基本です。火やたばこから出る煙に広く使えます。
Q. smoke と fumes の違いは？
smoke は一般的な煙、fumes は排気や化学物質など、刺激臭や有害性を伴う煙やガスに使うのが一般的です。
Q. 「煙」をビジネスやニュースでどう言う？
工場や車から出る有害なガスや煙には fumes がよく使われます。たとえば industrial fumes は「工場などから出る有害なガスや煙」という意味です。
Q. 「煙」と「湯気」の英語の違いは何ですか？
燃焼による煙には smoke、温かい水分が気化した湯気には steam を使います。お茶や鍋料理から立ち上る白い湯気は、燃焼によるものではないため smoke ではなく steam と言います。例えば The tea is giving off steam. で「お茶から湯気が出ている」となります。料理の焦げ付きなど火や熱で物が燃えて生じた煙は smoke です。
Q. 「煙が出る」「煙が立ち上る」は英語でどう言いますか？
煙が出る状態は give off smoke、もくもくと立ち上る様子は smoke billows などの表現を使います。日常会話では give off が自然です。例えば Something is giving off smoke in the kitchen. で「台所で何かが煙を出している」、Black smoke was billowing from the roof. で「屋根から黒い煙がもくもくと立ち上っていた」と言えます。
Q. 「煙たい」「煙で目が痛い」は英語でどう言いますか？
「煙たい」は形容詞 smoky を使い、「目が痛い」は sting（しみる、痛む）を使って表現します。「部屋が煙たい」は The room is smoky. や The room is filled with smoke. と言います。「煙で目が痛い」と伝えたい場合は My eyes are stinging from the smoke. や The smoke is hurting my eyes. と言うのが自然です。
Q. 「火のない所に煙は立たぬ」は英語で何と言いますか？
英語では There is no smoke without fire. または Where there is smoke, there is fire. と言います。日本語のことわざと同様に、噂が広まるのには何かしらの理由があるという意味で日常会話でもよく使われます。例えば There is no smoke without fire, so be careful. で「火のない所に煙は立たないから気をつけて」となります。
Q. 「煙に巻く」は英語でどう表現しますか？
相手を惑わせるなら baffle や confuse、言葉巧みに誤魔化すなら blow smoke という熟語が使えます。blow smoke は煙を吹きかけて真相を覆い隠すイメージから「適当なことを言って煙に巻く」という意味の口語表現になります。例えば He is just blowing smoke. で「彼は適当な嘘で煙に巻いているだけだ」のように言えます。
Q. 車の「排気ガス」は英語で smoke と言えますか？
排気ガスには通常 smoke ではなく exhaust fumes または単に exhaust を使います。smoke は火などの燃焼による煙を指すのに対し、有害成分や刺激臭を含むガスには fumes を用いるのが自然です。例えば The street was filled with exhaust fumes. で「通りには車の排気ガスが充満していた」と表現できます。

「煙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「煙」の英語が載っている単語帳

1 / 1