包帯

「包帯」の英語

「包帯」は英語で bandage と言います。傷を覆う布や包みを指す名詞で、「包帯をする」という動詞にもなります。小さな絆創膏を指す場合もありますが、文脈で使い分けます。

「包帯」の英語の使い分け

bandage
傷を覆ったり固定したりする包帯を表す、最も一般的な語です。
She wrapped the cut with a bandage.
彼女は切り傷を包帯で巻きました。

コアイメージ

傷を覆って保護・固定するための布や包みとしての包帯

英英

A strip or piece of cloth used to cover, protect, and hold a wound or injured area in place.

語源

bandageは、古フランス語のbandage（包むこと）から入り、bander「包む」に由来し、さらにband「帯／布」の語にさかのぼる。

コラム

bandageは名詞で包帯を指すが動詞として「包帯をする」の意味でも使われ、絆創膏は粘着性の小型包帯を指す点で区別される。

「包帯」のレベル別の例文

中学
Please put a bandage on my finger.

私の指に包帯を巻いてください。
高校・英検2級
The nurse carefully changed the bandage on his arm.

看護師は彼の腕の包帯を注意深く替えました。
TOEIC・ビジネス
The first-aid kit contains sterile bandages for workplace injuries.

救急箱には職場でのけが用の無菌包帯が入っています。
日常会話
Do you have a bandage?

包帯ある？

「包帯」を英語にするときのよくある間違い

× I did a bandage on my knee.

○ I put a bandage on my knee.

包帯をするは do ではなく put on を使うのが自然です。

「包帯」の英語についてよくある質問

Q. 「包帯」を英語で一言で言うと？

bandage が一般的です。名詞だけでなく、「包帯をする」という動詞としても使えます。

Q. bandage は「包帯」と「絆創膏」のどちらですか？

基本的には傷を覆う包帯を指します。小型の絆創膏を指すこともありますが、具体的には adhesive bandage と言えます。

Q. 「包帯をする」は英語で何と言いますか？

put on a bandage または bandage the wound と言います。状況に応じて、包帯を着ける動作と傷に包帯をする行為を表せます。

Q. bandageの発音や品詞、詳しい意味は？

bandageは名詞で「包帯」、動詞で「包帯を巻く」という意味を持ちます。発音記号は /ˈbændɪdʒ/ で、第1音節を強く「バンディッジ」のように発音します。怪我の患部を保護したり固定したりする布状の医療用具全般を指し、文脈によって傷口を処置する動作そのものも表せます。

Q. 「包帯を巻く」「替える」「外す」は英語で？

「包帯を巻く」は wrap a bandage、「包帯を替える」は change a bandage、「包帯を外す」は remove a bandage や take off a bandage と言います。例えば「毎日包帯を替えてください」は Change the bandage every day. と表現できます。

Q. bandageを動詞として使う例文はありますか？

動詞の bandage は「傷や患部に包帯を巻く」という意味で使います。後ろに目的語を続けて The nurse bandaged my cut.（看護師は私の切り傷に包帯を巻いた）のように使います。副詞の up を伴って bandage up という形でも日常的によく用いられます。

Q. 伸縮包帯や三角巾など種類ごとの英語表現は？

伸縮包帯は elastic bandage、三角巾は triangular bandage、ガーゼ包帯は gauze bandage と呼びます。また、筒状の包帯は tubular bandage と言います。海外の薬局や医療現場で特定の包帯を探したいときは、bandage の前に形状や素材を表す語を補って伝えると正確です。

Q. アメリカ英語とイギリス英語で呼び方に違いは？

包帯自体はどちらの地域でも bandage ですが、絆創膏の呼び方に違いがあります。アメリカ英語では adhesive bandage や商標に由来する Band-Aid が主流ですが、イギリス英語では plaster や sticking plaster と呼ぶのが一般的です。

Q. 海外の薬局で包帯を買うときの英語フレーズは？

「包帯はどこにありますか？」と売り場を尋ねる場合は Where can I find bandages? と言います。「伸縮包帯が欲しいです」と具体的に伝えたいときは I need an elastic bandage. のように表現するとスムーズに伝わります。

Q. 包帯を使った英語の比喩表現はありますか？

根本解決にならない一時しのぎの対策を指して Band-Aid solution や put a bandage on a problem と表現します。例えば That is just a Band-Aid solution. で「それは単なるその場しのぎの解決策にすぎない」という意味になり、ビジネスの現場でもよく使われます。