You're forever young.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手の若々しい見た目や、年齢を感じさせない明るい雰囲気をほめる時に使います。少し詩的で親しみのある響きがあり、初対面の人や年齢に敏感な相手には慎重に使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You look as young as ever.

  相変わらず若々しく見えるね。

  見た目の若々しさに焦点を当てた、自然で親しみのある表現

• You're young at heart.

  気持ちは若いね。

  見た目ではなく、好奇心や前向きな気持ちをほめる表現

• Age hasn't changed you one bit.

  年齢を重ねても少しも変わらないね。

  昔からの若々しさや変わらない魅力を強調する言い方

• You haven't aged a day.

  少しも年を取っていないみたいだね。

  見た目を強くほめる、やや大げさで親しい表現

• You've got a youthful spirit.

  若々しい気持ちを持っているね。

  明るく前向きな内面をほめる、自然でやや上品な表現

こう返す

• That's very kind of you.

  そんなふうに言ってくれてありがとう。

• I don't feel young today.

  今日は若い気分ではないよ。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ You're forever youth.

  ○ You're forever young.

  youngは形容詞、youthは名詞なので、この形では使いません。

• ✕ You are always young forever.

  ○ You're forever young.

  alwaysとforeverを重ねると不自然です。一般的にはforever youngの形で言います。

よくある質問

You're forever young.はどんな時に使う？

見た目や雰囲気が若々しい親しい相手を、明るくほめる時に使います。少し詩的な響きがあるため、家族や友人などに使うのが一般的です。

You're forever young.は失礼？

通常はほめ言葉ですが、年齢を話題にされたくない人には不快に受け取られる可能性があります。初対面の人や年齢を気にしている相手には、関係性や場面に配慮して使うのが安全です。