締め出す
例文
After the disagreement, the committee froze her out.
意見対立の後、委員会は彼女を締め出した。
コアイメージ
人をグループや活動の場から外して参加や交流を断つことを指す
英英
To deliberately exclude someone from a group, activity, or benefit, often by refusing to cooperate or by treating them coldly.
語源
freeze outは、freeze（凍らせる）+ out（外へ）の組合せで、冷たく扱って集団などの外に追いやるという比喩から、参加や機会を奪う意味になった。
コラム
- 人間関係で使う場合は、物理的に鍵で入れないというより、無視や冷遇によって排除する意味合いが強い
例文
コアイメージ
不正や許可のない相手をシステムや装置から締め出す
英英
To prevent a person or account from accessing a system, service, or device, typically by blocking credentials or locking the account.
語源
lock outは、lock（鍵をかける）＋out（外へ）という結合から生じ、物理的・電子的にアクセスを締め出す動詞として使われる。
コラム
- ログアウト（log out）とは異なり、lock outはアクセスを遮断して入れなくする意味で、特に認証失敗が続いた場合に自動的に実行されることが多い。
例文
コアイメージ
締め出すとは、建物や集団などから人を入れないようにして参加や利用を妨げることをさす
英英
To prevent a person or group from entering, participating in, or benefiting from something, often by excluding or locking them out.
語源
shut outは、動詞shut（閉める）と副詞out（外へ）が結びついた句動詞で、閉めて外に置くという基本イメージから転じて「締め出す」になった。
コラム
- shut outは文字どおり建物の外へ出す意味と会議や集団から排除する比喩的な意味の両方で用いられ、スポーツでは相手に得点を許さない『完封する』の意味でも使われる
