マフラー

「マフラー」の英語

「マフラー」は英語で scarf と言います。冬に首に巻く防寒用のものは scarf が一般的で、英語では薄手の「スカーフ」も scarf と呼びます。日常会話でも自然な表現です。

「マフラー」の英語の使い分け

  • scarf

    アメリカ英語/skrf/

    イギリス英語/skːf/

    冬の防寒用から薄手の首元の布まで幅広く使う一般的な語です。

    I always wear a scarf on cold mornings.

    私は寒い朝にはいつもマフラーをします。

「マフラー」の例文

I wear a scarf in winter.

冬はマフラーを巻きます。

scarfのイラスト

コアイメージ

首まわりを包むために使う長くて柔らかい布

使い方

  • wear a scarf

    マフラーをする

  • wool scarf

    ウールのマフラー

  • silk scarf

    シルクのスカーフ

類義語との違い

scarf: 首を暖める冬用の長く柔らかい布
muffler: 首を温める冬用の布でscarfとほぼ同義
shawl: 肩にかけて体を温める大きな布で羽織って使うこともある

英英

A piece of cloth worn around the neck, head, or shoulders, mainly to keep warm.

語源

scarfは、古フランス語escharpe（帯や肩掛け）から入った語で、英語で首に巻く布＝マフラーの意味になった

コラム

  • 英単語scarfは基本的に冬の「マフラー」を指し、日本語の外来語スカーフ（薄手のネッカチーフ）とは用途が異なり、さらに動詞のscarf downは別に「がつがつ食べる」を表す

「マフラー」のレベル別の例文

「マフラー」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wear a muffler in winter.

    ○ I wear a scarf in winter.

    英語の muffler は車の部品を指すのが一般的で、首に巻くものは scarf と言います。

「マフラー」の英語についてよくある質問

Q. 「マフラー」を英語で一言で言うと？
scarf と言います。wear a scarf で「マフラーをする」という意味になります。
Q. 「マフラー」と「スカーフ」は英語でどう違いますか？
どちらも基本的に scarf と言います。英語では、冬の厚手のものも薄手のものも scarf で表せます。
Q. 「マフラーをする」は英語で何と言いますか？
wear a scarf が一般的です。状況によっては put on a scarf で「マフラーを身につける」とも言えます。
Q. 「冬用のマフラー」と英語で明確に言うには？
winter scarf や wool scarf、knit scarf など、季節や素材の言葉を添えて表現します。英語の scarf は薄手のものも含むため、冬用の防寒具だと強調したい場合に有効です。例えば「I bought a warm wool scarf.（暖かいウール素材のマフラーを買いました）」のように言えます。
Q. 車やバイクの「マフラー」は英語で何と言う？
車の排気消音器は英語でも muffler と言います。排気管全体を指す場合は exhaust pipe や tailpipe とも呼ばれます。「My car's muffler is broken.（車のマフラーが壊れています）」のように使います。アメリカでは muffler というと真っ先に車のパーツが連想されます。
Q. イギリス英語ではマフラーを何と呼びますか？
首に巻くマフラーはイギリス英語でも scarf と呼びます。防寒具としての muffler は古風な表現で、現代のイギリスでは通常使われません。一方で、車のマフラー（消音器）に関しては、アメリカ英語の muffler に対してイギリス英語では silencer と呼ぶのが一般的です。
Q. 「マフラーを巻く」「外す」は英語で何と言う？
マフラーを巻く動作は put on a scarf や wrap a scarf around one's neck、外す動作は take off a scarf と言います。例えば「Wrap a scarf around your neck. It's cold outside.（外は寒いからマフラーを巻きなさい）」のように使います。
Q. スヌードやネックウォーマーは英語で何と言う？
輪っか状のものは snood、筒状で頭からかぶるネックウォーマーは neck warmer や neck gaiter と言います。肩から掛ける大判のものは shawl や stole と表現します。形状に合わせて scarf 以外の単語を使い分けると、どんな防寒具かを正確に伝えられます。

「マフラー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「マフラー」の英語が載っている単語帳

1 / 1