出血

「出血」の英語

「出血」は英語で bleeding と言います。一般的な症状や傷からの出血には bleeding を使います。大量出血や医学的な文脈では hemorrhage を使い、haemorrhage は主にイギリス式の綴りです。

「出血」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bleeding
傷や鼻血など、日常的な出血を表す最も一般的な名詞です。
The nurse checked the bleeding after the fall.
看護師は転倒後の出血を確認しました。
haemorrhage
hemorrhageのイギリス式綴りで、医学的な大量出血を表します。
The patient suffered a brain haemorrhage.
その患者は脳出血を起こしました。
hemorrhage
大量出血や内出血など、医療的で深刻な出血に使います。
The scan revealed internal hemorrhage.
画像検査で内出血が見つかりました。

ゲームで覚える・約 1 分

bleeding をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

bleeding

意味

例文

They applied pressure to stop the bleeding.

彼らは出血を止めるために圧迫を加えた。

コアイメージ

体内の血が傷口や血管の損傷から外へ流れ出ること

英英

The act or process of blood flowing out of the body from a wound or damaged vessel; bleeding that requires attention or treatment.

語源

bleedingは、古英語blēdan「血を流す」に由来し、血を示す語根blōdと結びついて中世英語を経て現代語になった。

コラム

  • 印刷分野ではbleedingはインクや色のにじみや断裁余白を指すことがあり、塗り足しという用語で扱われることがある。

haemorrhage

意味

例文

She suffered a haemorrhage during the operation.

彼女は手術中に出血を起こした。

コアイメージ

組織や器官から血が大量に流れ出ること

英英

A heavy flow of blood from the body or an internal wound, indicating serious bleeding.

語源

haemorrhageは、ラテン語haemorrhagia（ギリシャ語haimorrhagia＝haima「血」＋rhein/ rhage系の流出を表す語根）に由来し、英語では出血を指す語として定着した。

コラム

  • haemorrhageは名詞の出血のほか動詞的に資金などを大量に失う意味でも使われ、経済記事で比喩的に用いられることがある。

hemorrhage

意味

例文

The injured driver had a severe hemorrhage at the scene.

負傷した運転手は現場でひどい出血をした。

コアイメージ

体内から血が大量に流れ出ること

英英

A heavy flow of blood from the body or from a ruptured blood vessel; profuse bleeding.

語源

hemorrhageは、ギリシャ語haima（血）とrhein（流れる）が語根となり、ラテン語・古フランス語を経て英語化し「血が流れること」を意味する

コラム

  • 米語ではhemorrhage、英語圏の一部ではhaemorrhageと綴りが異なり、医療では大量出血という緊急事態を指す用語として使われる

「出血」のレベル別の例文

「出血」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did bleeding from my nose.

    ○ My nose was bleeding.

    出血する場合は do ではなく、bleed の動詞を使います。

  • × The wound is hemorrhage.

    ○ The wound is bleeding.

    hemorrhage は名詞なので、日常的な出血には bleeding が自然です。

「出血」の英語についてよくある質問

Q. 「出血」を英語で一言で言うと？
一般的には bleeding と言います。傷や鼻血など、日常的な出血に幅広く使えます。
Q. bleeding と hemorrhage の違いは？
bleeding は一般的な出血、hemorrhage は大量出血や内出血など、医学的で深刻な出血を表すことが多いです。
Q. 「出血」の英語を医療現場でどう言いますか？
一般的な症状には bleeding、大量出血や内出血には hemorrhage が使われます。イギリス式では haemorrhage と綴ります。

「出血」と関連する日本語の英語

「出血」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「出血」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1